Nouvelle Bible Segond
Juges 20:6
6J’ai saisi ma concubine, je l’ai découpée en morceaux et je l’ai envoyée ainsi dans tout le territoire qui constitue le patrimoine d’Israël ; car ils avaient commis une infamie et une folie en Israël.
Juges 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai saisi ma concubine, et je l’ai coupée en morceaux, que j’ai envoyés dans tout le territoire de l’héritage d’Israël ; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai pris ma concubine et je l'ai coupée en morceaux que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël, car ils ont commis un crime et un acte odieux en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai pris son corps et je l’ai coupé en douze morceaux que j’ai envoyés dans tout le territoire attribué à Israël, parce qu’un crime abominable et infâme a été commis en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupée en morceaux, que j'ai envoyés dans tout le territoire de l'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël.
Contexte de Juges 20:6
4Alors le lévite, le mari de la femme qui avait été assassinée, dit : J’étais arrivé, avec ma concubine, à Guibéa de Benjamin pour y passer la nuit. 5Les notables de Guibéa se sont dressés contre moi et ont entouré pendant la nuit la maison où j’étais. C’est moi qu’ils avaient l’intention de tuer, mais c’est de ma concubine qu’ils ont abusé, et elle en est morte. J’ai saisi ma concubine, je l’ai découpée en morceaux et je l’ai envoyée ainsi dans tout le territoire qui constitue le patrimoine d’Israël ; car ils avaient commis une infamie et une folie en Israël. 7Vous êtes tous là, Israélites ; tenez conseil et prenez ici une décision ! 8Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant : Aucun d’entre nous n’ira dans sa tente, personne ne se retirera dans sa maison.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:6 mot à mot
וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisiאָחַז'âchaz · saisirH270
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- morceauxנָתַחnâthach · couperH5408
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
Références croisées de Juges 20:6
- Juges 19:29Il entra dans sa maison, prit le couteau, saisit sa concubine, la découpa, membre par membre, en douze morceaux et l’envoya ainsi dans tout le territoire d’Israël.
- Juges 20:10Nous prendrons dans toutes les tribus d’Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, mille sur dix mille ; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu’à leur retour Guibéa de Benjamin ait été traitée à la pleine mesure de la folie qu’elle a commise en Israël.
- Juges 19:23Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes frères, n’agissez pas mal, je vous en prie ; puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas une telle folie !
- Genèse 34:7Les fils de Jacob arrivaient des champs lorsqu’ils apprirent la chose. Ils furent consternés et très fâchés, parce que Sichem avait commis une folie en Israël en couchant avec la fille de Jacob, ce qui était inadmissible.
- Josué 7:15Celui qui sera désigné pour l’anathème sera jeté au feu, lui et tout ce qui lui appartient : il a passé outre à l’alliance du Seigneur, il a commis une folie en Israël !
- 2 Samuel 13:12Elle lui répondit : Non, mon frère, n’abuse pas de moi, car cela est inadmissible en Israël ; ne commets pas une telle folie.
Commentaires sur Juges 20:6
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-48Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Un crime, qui devait être puni de mort d'après Lévitique 18.29. En Israël. Ce mot peut dépendre de commis, mais aussi des mots crime et infamie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires