Nouvelle Bible Segond
Juges 1:1
1Après la mort de Josué, les Israélites interrogèrent le Seigneur : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux Cananéens ?
Juges 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Josué, les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, en disant : Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer ?
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l'Eternel en disant: «Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour les attaquer?»
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l’Eternel pour savoir quelle tribu devait aller la première attaquer les Cananéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?
Contexte de Juges 1:1
Après la mort de Josué, les Israélites interrogèrent le Seigneur : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux Cananéens ? 2Le Seigneur répondit : C’est Juda qui ira ; je lui ai livré le pays. 3Juda dit à Siméon, son frère : Viens avec moi dans le lot qui m’a été attribué, et nous ferons la guerre aux Cananéens ; moi aussi, j’irai avec toi dans le lot qui t’a été attribué. Siméon alla donc avec lui.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:1 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- consultèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- premierתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Juges 1:1
- Josué 24:29Après cela, Josué, fils de Noun, serviteur du Seigneur, mourut, à l’âge de cent dix ans.
- Juges 20:18Les Israélites montèrent à Beth-El et interrogèrent Dieu : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit : C’est Juda qui ira le premier.
- Exode 28:30Tu joindras au pectoral du jugement l’ourim et le toummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il entrera devant le Seigneur. Ainsi Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des fils d’Israël devant le Seigneur.
- Nombres 27:21Il se tiendra devant Eléazar, le prêtre, qui demandera pour lui le jugement de l’ourim, devant le Seigneur ; c’est sur ses ordres qu’ils partiront en campagne et qu’ils en reviendront, lui et tous les Israélites avec lui, toute la communauté.
- 1 Samuel 22:9Doëg, l’Edomite, qui se tenait à la tête des gens de Saül, répondit : J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, auprès d’Ahimélek, fils d’Ahitoub.
- 1 Samuel 23:9David eut connaissance du mal que Saül tramait contre lui ; il dit à Abiathar, le prêtre : Apporte l’éphod !
Commentaires sur Juges 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maintenant, après la mort de Josué - Nous ne pouvons pas dire combien de temps après la mort de Josué cela s'est passé ; il est probable que cela n'a pas été long. Les ennemis des Israélites, trouvant leur champion mort, allaient naturellement profiter de leur état instable et faire des incursions dans le pays. Qui montera - Josué n'avait laissé aucun successeur, et tout ce qui concerne les mouvements de ce peuple doit être déterminé soit par un caprice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après la mort de Josué - Mais de Juges 1:1 à Juges 2:9 est un récit consécutif, se terminant avec la mort de Josué. Par conséquent, les événements de ce chapitre et de Juges 2:1-6 doivent être considérés comme appartenant à la vie de Josué. Voir la note de Juges 2:11. Demandé à l'Éternel - Cette phrase ne se trouve que dans Juges et Samuel. C'était le privilège du souverain civil, de demander au grand prêtre de consulter pour lui l'Urim et le Thummim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Deux prologues (1.1–2.5 et 2.6–3.6) précèdent le corps du livre. Les deux s'ouvrent sur la mort de Josué (1.1 ; cf. 2.8), reliant ainsi le livre des Juges au récit précédent (Jos 24.29–33 ; cf. Jos 1.1 ; 2S 1.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Cette traduction est l’œuvre de M. l’abbé POGNON PREMIÈRE QUESTION. (Juges. I.) Introduction. – Vers la fin du livre de Josué, l’histoire poursuit succinctement son récit jusqu’au temps où les enfants d’Israël tombèrent dans l’idolâtrie. Dans le livre des Juges, on reprend l’ordre et le détail des événements qui suivirent la mort de Josué. Ce livre ne commence donc pas à l’époque de la chute des Israélites dans l’idolâtrie, mais à une époque antérieure…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires