Nouvelle Bible Segond
Juges 14:17
17Elle le poursuivit de ses pleurs pendant les sept jours que dura leur banquet ; le septième jour, il lui donna l’explication, car elle le tourmentait ; alors elle expliqua l’énigme aux gens de son peuple.
Juges 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin ; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l’explication de l’énigme aux enfants de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Elle pleura auprès de lui jusqu’à la fin des 7 jours que dura leur festin. Le septième jour, il la lui expliqua, car elle le harcelait. Elle donna alors l'explication de l'énigme aux membres de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Elle le poursuivit de ses pleurs jusqu’au bout des sept jours de festin, si bien que le septième jour, harcelé par ses instances, il lui donna la solution de la devinette. Elle s’empressa de la rapporter à ses compatriotes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.
Contexte de Juges 14:17
15Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : Dupe ton mari, pour qu’il nous explique l’énigme ; sinon, nous te jetterons au feu, toi et la maison de ton père. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ? 16La femme de Samson se mit à le poursuivre de ses pleurs, en disant : Tu ne m’aimes pas ; tu as proposé une énigme aux gens de mon peuple, et tu ne me l’as pas expliquée ! Mais il lui répondit : Je ne l’ai expliquée ni à mon père ni à ma mère ; devrais-je te l’expliquer, à toi ? Elle le poursuivit de ses pleurs pendant les sept jours que dura leur banquet ; le septième jour, il lui donna l’explication, car elle le tourmentait ; alors elle expliqua l’énigme aux gens de son peuple. 18Le septième jour, avant le coucher du soleil, les gens de la ville dirent à Samson : Quoi de plus doux que le miel, quoi de plus fort que le lion ? Il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé mon énigme. 19Alors le souffle du Seigneur s’empara de lui et il descendit à Ashqelôn. Il y tua trente hommes, dépouilla leurs cadavres et donna les habits de fête à ceux qui avaient expliqué l’énigme. En colère, il remonta chez son père.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:17 mot à mot
וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- deעַל‛al · surH5921
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- duraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- expliquaנָגַדnâgad · direH5046
- carכִּיkîy · carH3588
- tourmentaitצוּקtsûq · presserH6693
- énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Juges 14:17
- Juges 16:6Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je t’en prie, d’où vient ta grande force ; avec quoi faudrait-il te lier pour te dompter ?
- Genèse 3:6La femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et plaisant pour la vue, qu’il était, cet arbre, désirable pour le discernement. Elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Job 2:9Sa femme lui dit : Tu demeures ferme dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
- Proverbes 7:21Elle le fléchit par son savoir-faire, elle l’entraîna par ses lèvres enjôleuses.
- Luc 11:8– je vous le dis, même s’il ne se lève pas pour les lui donner parce qu’il est son ami, il se lèvera à cause de son insistance effrontée et il lui donnera tout ce dont il a besoin.
- Luc 18:4Pendant longtemps il ne voulut pas. Mais ensuite il se dit : « Bien que je ne craigne pas Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,
- Proverbes 2:16pour te délivrer de l’autre femme, de l’inconnue aux paroles enjôleuses
Commentaires sur Juges 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elle pleurait devant lui - Non par amour pour lui, car il semble qu'elle n'en avait aucun, mais pour obliger ses compagnons, ce dont il eut bientôt une ample preuve.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Comme Sisera, le héros d'Israël a été vaincu par une femme (4.21 ; voir la note d'étude sur 8.20–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et elle pleura. Elle n'avait cessé de le faire pendant les sept jours. Au septième, tourmentée par les menaces des jeunes gens, elle devient plus pressante et obtient enfin ce qu'elle demandait. Sept jours : Genèse 29.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires