Nouvelle Bible Segond
Juges 14:15
15Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : Dupe ton mari, pour qu’il nous explique l’énigme ; sinon, nous te jetterons au feu, toi et la maison de ton père. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ?
Juges 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : Persuade à ton mari de nous expliquer l’énigme ; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C’est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n’est-ce pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, ils dirent à la femme de Samson: «Flatte ton mari pour qu’il nous donne l’explication de l'énigme. Sinon, nous te brûlerons, toi et ta famille. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?»
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, ils dirent à la femme de Samson : Enjôle ton mari pour qu’il te donne la réponse de la devinette, et viens nous la rapporter, sinon nous te brûlerons, toi et ta famille. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?
Contexte de Juges 14:15
13Mais si vous ne pouvez pas me l’expliquer, c’est vous qui me donnerez trente sous-vêtements et trente vêtements de fête. Ils lui dirent : Propose ton énigme ; nous l’écoutons. 14Il leur dit : Du mangeur est sorti ce qui se mange, du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l’énigme. Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : Dupe ton mari, pour qu’il nous explique l’énigme ; sinon, nous te jetterons au feu, toi et la maison de ton père. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ? 16La femme de Samson se mit à le poursuivre de ses pleurs, en disant : Tu ne m’aimes pas ; tu as proposé une énigme aux gens de mon peuple, et tu ne me l’as pas expliquée ! Mais il lui répondit : Je ne l’ai expliquée ni à mon père ni à ma mère ; devrais-je te l’expliquer, à toi ? 17Elle le poursuivit de ses pleurs pendant les sept jours que dura leur banquet ; le septième jour, il lui donna l’explication, car elle le tourmentait ; alors elle expliqua l’énigme aux gens de son peuple.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:15 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- direntאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- Persuadeפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- expliquerנָגַדnâgad · direH5046
- énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- brûleronsשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- estאֵשׁ'êsh · feuH784
- dépouillerיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- invitésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 14:15
- Juges 14:17Elle le poursuivit de ses pleurs pendant les sept jours que dura leur banquet ; le septième jour, il lui donna l’explication, car elle le tourmentait ; alors elle expliqua l’énigme aux gens de son peuple.
- Juges 16:5Les princes de la confédération des Philistins montèrent chez elle et lui dirent : Dupe-le, pour savoir d’où lui vient sa grande force et comment nous aurons pouvoir sur lui ; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent sicles d’argent.
- Genèse 3:1Le serpent était le plus avisé de tous les animaux de la campagne que le Seigneur Dieu avait faits. Il dit à la femme : Dieu a-t-il réellement dit : « Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ! »
- Proverbes 1:11S’ils disent : Viens avec nous, dressons une embuscade, versons du sang, tendons sans raison des pièges à l’innocent,
- Proverbes 5:3Car les lèvres de l’autre femme distillent le miel, et sa bouche est plus douce que l’huile ;
- Proverbes 6:26Car pour une prostituée ce n’est que le prix d’un pain rond, mais une femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à un ami, ne faites pas confiance à un intime ; devant celle qui couche sur ton sein garde les portes de ta bouche.
- Juges 12:1Les hommes d’Ephraïm se mobilisèrent et passèrent vers Tsaphôn pour dire à Jephté : Pourquoi es-tu passé pour faire la guerre aux Ammonites, sans nous avoir appelés à aller avec toi ? Nous allons mettre le feu à ta maison et te brûler avec elle !
- Juges 15:6Les Philistins dirent : Qui a fait cela ? On répondit : C’est Samson, le gendre du Timnite, parce que celui-ci a pris sa femme et l’a donnée à son compagnon. Alors les Philistins montèrent et la brûlèrent, elle et son père.
Commentaires sur Juges 14:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Comme Sisera, le héros d'Israël a été vaincu par une femme (4.21 ; voir la note d'étude sur 8.20–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires