Nouvelle Bible Segond
Juges 11:26
26Voilà trois cents ans qu’Israël habite à Heshbôn et dans les localités qui en dépendent, à Aroër et dans les localités qui en dépendent, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l’Arnon : pourquoi ne les avez-vous pas délivrées pendant ce temps-là ?
Juges 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà trois cents ans qu’Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l’Arnon : pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là ?
- Bible Segond 21 (S21)Voilà 300 ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes qui en dépendent, à Aroër et dans les villes qui en dépendent, et dans toutes les villes situées sur les rives de l'Arnon. Pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées à ce moment-là?
- Bible du Semeur (BDS)Cela fait trois cents ans qu’Israël est installé à Heshbôn et Aroër, et dans les villes qui en dépendent, ainsi que dans toutes les localités qui bordent l’Arnon. Pourquoi ne les leur avez-vous pas reprises pendant tout ce temps-là ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?
Contexte de Juges 11:26
24Ce dont Kemosh, ton dieu, te fait prendre possession, n’en prends-tu pas possession ? Et nous, nous ne resterions pas en possession de tout ce que le Seigneur (YHWH), notre Dieu, a mis en notre possession ? 25Vaux-tu donc mieux que Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il cherché querelle à Israël, lui a-t-il fait la guerre ? Voilà trois cents ans qu’Israël habite à Heshbôn et dans les localités qui en dépendent, à Aroër et dans les localités qui en dépendent, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l’Arnon : pourquoi ne les avez-vous pas délivrées pendant ce temps-là ? 27Ce n’est pas moi qui ai péché contre toi, c’est toi qui agis mal envers moi en me faisant la guerre. Que le Seigneur, le juge, soit aujourd’hui juge entre les Israélites et les Ammonites ! 28Mais le roi des Ammonites n’écouta pas les paroles que Jephté lui avait fait dire.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:26 mot à mot
בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontעַל‛al · surH5921
- bordsיָדyâd · main : riveH3027
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevéesנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Juges 11:26
- Nombres 21:25Israël prit toutes ces villes-là. Israël s’installa dans toutes les villes des Amorites, à Heshbôn et dans toutes les localités qui en dépendent.
- Deutéronome 2:24Partez et passez l’oued Arnon. Regarde, je t’ai livré Sihôn, roi de Heshbôn, l’Amorite, et son pays. Dès maintenant prends-en possession ; provoque-le à la guerre !
- Deutéronome 3:2Le Seigneur m’a dit : N’aie pas peur de lui : je te l’ai livré, lui, tout son peuple et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn.
- Josué 12:2Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon – et le milieu de l’oued – sur la moitié du Galaad, jusqu’à l’oued Yabboq, frontière des Ammonites ;
- Josué 13:10toutes les villes de Sihôn, roi des Amorites, qui régnait à Heshbôn, jusqu’à la frontière des Ammonites ;
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, et la ville qui est dans l’oued, jusqu’au Galaad, il n’y a pas eu de ville trop forte pour nous : le Seigneur, notre Dieu, nous a tout livré.
- Juges 3:11Le pays fut tranquille pendant quarante ans. Puis Otniel, fils de Qenaz, mourut.
- Juges 5:31Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Seigneur ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, quand il paraît dans sa puissance. Et le pays fut tranquille pendant quarante ans.
- Juges 8:28Madiân fut humilié devant les Israélites et ne releva plus la tête. Le pays fut tranquille pendant quarante ans, pendant les jours de Gédéon.
- Juges 9:22Abimélek fut prince pendant trois ans sur Israël.
- Juges 10:2Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans ; puis il mourut et il fut enseveli à Shamir.
- Josué 11:18La guerre que Josué fit à tous ces rois dura longtemps.
- Josué 23:1Bien des jours s’étaient écoulés depuis que le Seigneur avait accordé le repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
Commentaires sur Juges 11:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Que la conquête et la colonisation aient eu lieu dans les années 1400 av. J.‑C. ou dans les années 1200 av. J.‑C. (voir Introduction au Livre des Juges, « Chronologie de l'ère des Juges »), les 300 ans de Jephthé représentent probablement un chiffre rond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires