Nouvelle Bible Segond
Josué 22:18
18Et vous, vous vous détournez aujourd’hui du Seigneur ! Si vous vous rebellez aujourd’hui contre le Seigneur, demain la Colère s’abattra sur toute la communauté d’Israël.
Josué 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel ! Si vous vous révoltez aujourd’hui contre l’Éternel, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Eternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre lui, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Faut-il donc maintenant que vous vous détourniez de l’Eternel ? Si, aujourd’hui, vous vous révoltez contre lui, demain, il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Eternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Eternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
Contexte de Josué 22:18
16Ainsi parle toute la communauté du Seigneur : Que signifie ce sacrilège que vous avez commis envers le Dieu d’Israël ? Vous vous êtes détournés aujourd’hui du Seigneur en vous bâtissant un autel, vous vous êtes rebellés aujourd’hui contre le Seigneur ! 17La faute de Péor ne nous suffit-elle pas, alors que nous n’en sommes pas encore purifiés jusqu’à ce jour malgré le fléau qui a frappé la communauté du Seigneur ? Et vous, vous vous détournez aujourd’hui du Seigneur ! Si vous vous rebellez aujourd’hui contre le Seigneur, demain la Colère s’abattra sur toute la communauté d’Israël. 19Si vraiment le pays qui est votre propriété est impur, passez donc dans le pays qui est la propriété du Seigneur, là où se trouve la demeure du Seigneur, et ayez votre propriété au milieu de nous ; mais ne vous rebellez pas contre le Seigneur, et ne vous rebellez pas non plus contre nous, en bâtissant pour vous un autel en plus de l’autel du Seigneur, notre Dieu ! 20Lorsque Akân, fils de Zérah, commit un sacrilège en matière d’anathème, c’est sur toute la communauté d’Israël que la Colère s’abattit. Il ne fut pas le seul homme à périr dans sa faute.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:18 mot à mot
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siהָיָהhâyâh · êtreH1961
- révoltezמָרַדmârad · se rebellerH4775
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- irriteraקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 22:18
- Josué 22:16Ainsi parle toute la communauté du Seigneur : Que signifie ce sacrilège que vous avez commis envers le Dieu d’Israël ? Vous vous êtes détournés aujourd’hui du Seigneur en vous bâtissant un autel, vous vous êtes rebellés aujourd’hui contre le Seigneur !
- Deutéronome 7:4car ils éloigneraient de moi tes fils, ceux-ci serviraient d’autres dieux, et le Seigneur se mettrait en colère contre vous : il te détruirait bien vite.
- 1 Samuel 12:14Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous l’écoutez et si vous n’êtes pas rebelles aux ordres du Seigneur, vous suivrez le Seigneur, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
- 1 Rois 9:6Mais si jamais vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n’observez pas mes commandements et mes prescriptions que j’ai placés devant vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux,
- 2 Rois 17:21Lorsqu’il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient investi de la royauté Jéroboam, fils de Nabath ; or Jéroboam les avait détournés du Seigneur et avait fait commettre à Israël un grand péché.
- 2 Chroniques 25:27Dès lors qu’Amatsia se fut écarté du Seigneur, on forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakish ; on le poursuivit à Lakish, où on le mit à mort.
- 2 Chroniques 34:33Josias supprima toutes les abominations venues de tous les pays et appartenant aux Israélites. Il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir le Seigneur, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne s’écartèrent pas du Seigneur, le Dieu de leurs pères.
- Esdras 9:13Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de nos grands torts, bien que toi, notre Dieu, tu ne nous aies pas punis en proportion de nos fautes, et maintenant que tu nous as conservé ces rescapés,
- Josué 22:20Lorsque Akân, fils de Zérah, commit un sacrilège en matière d’anathème, c’est sur toute la communauté d’Israël que la Colère s’abattit. Il ne fut pas le seul homme à périr dans sa faute.
- Josué 7:1Mais les Israélites commirent un sacrilège en matière d’anathème : Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui avait été frappé d’anathème, et le Seigneur se mit en colère contre les Israélites.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent : O Dieu, Dieu du souffle de tout être ! Un seul homme aurait péché et tu serais en colère contre toute la communauté ?
- 2 Samuel 24:1Le Seigneur se mit de nouveau en colère contre Israël. Il incita David à leur faire du tort, en disant : Va, dénombre Israël et Juda !
- 1 Chroniques 21:1L’Adversaire se dressa contre Israël : il incita David à dénombrer Israël.
Commentaires sur Josué 22:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les affirmations directes et percutantes ainsi que les questions des envoyés cherchent à s'assurer de ce que la colère de Dieu ne s'abatte pas sur la nation à cause de la rébellion, comme lors celle d'Acan (7.1–15) ou de l'épisode de Peor (Nb 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires