Nouvelle Bible Segond
Josué 16:10
10Ils ne dépossédèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer ; les Cananéens habitent au sein d’Ephraïm jusqu’à ce jour, mais ils sont astreints à une corvée d’esclaves.
Josué 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne chassèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Ephraïm jusqu'à aujourd’hui, tout en étant soumis à des corvées d’esclaves.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens d’Ephraïm ne dépossédèrent pas les Cananéens établis à Guézer. Ceux-ci continuèrent à vivre au milieu des gens d’Ephraïm qui leur imposèrent des corvées. Ils y demeurent encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Ephraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.
Contexte de Josué 16:10
8De Tappouah, la frontière longeait l’oued Qana, vers l’ouest, pour aboutir à la mer. Voilà le patrimoine de la tribu des fils d’Ephraïm, clan par clan, 9ainsi que les villes réservées aux fils d’Ephraïm au milieu du patrimoine des fils de Manassé, toutes ces villes et les villages qui en dépendent. Ils ne dépossédèrent pas les Cananéens qui habitaient à Guézer ; les Cananéens habitent au sein d’Ephraïm jusqu’à ce jour, mais ils sont astreints à une corvée d’esclaves.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:10 mot à mot
וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guézerגֶּ֫זֶרgezer · GuézerH1507
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assujettisעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Josué 16:10
- Josué 15:63Les fils de Juda ne purent pas déposséder les Jébusites qui habitaient Jérusalem ; les Jébusites habitent à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu’à ce jour.
- Juges 1:29Ephraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient à Guézer ; les Cananéens habitèrent en son sein à Guézer.
- 1 Rois 9:16Le pharaon, le roi d’Egypte, s’était mis en campagne pour prendre Guézer ; il y avait mis le feu et il avait tué les Cananéens qui habitaient la ville. Puis il l’avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.
- Nombres 33:52vous déposséderez devant vous tous les habitants du pays, vous ferez disparaître toutes leurs pierres ornées, vous ferez disparaître toutes leurs images de métal fondu et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
- Deutéronome 7:1Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu’il aura délogé devant toi une multitude de nations, les Hittites, les Guirgasites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
Commentaires sur Josué 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les Cananéens qui habitaient Guézer - Il semble que les Cananéens n'aient été expulsés de cette ville qu'à l'époque de Salomon, lorsqu'elle fut prise par le roi d'Égypte, son beau-père, qui en fit cadeau à sa fille, la reine de Salomon. Voir 1 Rois 9:16. Et voir la note sur Josué 10:33. Les Éphraïmites, cependant, avaient réussi à soumettre ce peuple au point de l'obliger à payer un tribut, mais ils ne purent l'expulser totalement, ou du moins ils ne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Joseph a eu deux fils, Manassé et Éphraïm (Gn 41.50–52). La moitié des descendants de Manassé ont déjà reçu leur héritage à l'est du Jourdain. La tribu d'Éphraïm et le reste de la tribu de Manassé reçoivent maintenant leur héritage. Cela amène à un nombre total de douze territoires, réalisant la bénédiction que Jacob avait prononcée sur Joseph (Gn 49.22–26). Comme Juda au sud, les tribus de Joseph gouvernaient au nord, depuis leur position au centre du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires