Nouvelle Bible Segond
Jonas 4:8
8Au lever du soleil, Dieu fit intervenir un vent d’est étouffant, et le soleil frappa la tête de Jonas : il tomba en défaillance. Il demanda à mourir, en disant : Mieux vaut pour moi mourir que vivre.
Jonas 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit : La mort m’est préférable à la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’est, et le soleil frappa la tête de Jonas au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort en disant: «Il vaut mieux pour moi mourir que vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque le soleil se mit à briller, Dieu fit venir de l’est un vent brûlant, et le soleil tapa sur la tête de Jonas. Sur le point de tomber en défaillance, Jonas demanda la mort en disant : La mort vaut mieux pour moi que la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.
Contexte de Jonas 4:8
6Le Seigneur Dieu fit intervenir un ricin, qui s’éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l’ombre sur sa tête et le délivrer de son mal. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin. 7Mais le lendemain, quand parut l’aurore, Dieu fit intervenir un ver qui s’attaqua au ricin, et le ricin se dessécha. Au lever du soleil, Dieu fit intervenir un vent d’est étouffant, et le soleil frappa la tête de Jonas : il tomba en défaillance. Il demanda à mourir, en disant : Mieux vaut pour moi mourir que vivre. 9Dieu dit à Jonas : Fais-tu bien de te fâcher à cause du ricin ? Il répondit : Je fais bien de me fâcher au point de demander la mort. 10Le Seigneur dit : Toi, tu as pitié du ricin qui ne t’a coûté aucune peine et que tu n’as pas fait grandir, qui est né en une nuit et qui a disparu en une nuit.
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:8 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- leverזָרַחzârach · se leverH2224
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- soufflerמָנָהmânâh · compterH4487
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- chaudחֲרִישִׁיchărîyshîy · brûlantH2759
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- laעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- défaillanceעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- préférableטוֹבţôb · agréableH2896
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Jonas 4:8
- Jonas 4:6Le Seigneur Dieu fit intervenir un ricin, qui s’éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l’ombre sur sa tête et le délivrer de son mal. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
- Jonas 1:4Mais le Seigneur lança un grand vent sur la mer, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le bateau menaçait de se briser.
- Ézéchiel 19:12Mais elle a été déracinée avec fureur et jetée à terre ; le vent d’est a desséché son fruit ; ses rameaux vigoureux ont été arrachés et se sont desséchés ; le feu les a dévorés.
- Apocalypse 3:19Tous mes amis, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne-toi donc, change radicalement !
- Psaumes 121:6Le jour, le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit.
- Ésaïe 49:10Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif ; la chaleur torride et le soleil ne les feront plus souffrir ; car celui qui a compassion d’eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources.
- Apocalypse 7:16ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif ; le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur.
- Jonas 4:3Maintenant, Seigneur, prends-moi la vie, je t’en prie, car mieux vaut pour moi mourir que vivre.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- 1 Samuel 3:18Alors Samuel lui dit tout ; il ne lui cacha rien. Eli dit : C’est le Seigneur ; qu’il fasse ce qui lui plaira !
- 2 Samuel 15:25Le roi dit à Tsadoq : Ramène le coffre de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux du Seigneur, il me ramènera et il me fera voir le Coffre et son domaine.
- Job 2:10Mais il lui répondit : Tu parles comme une folle ! Nous recevrions de Dieu le bonheur, et nous ne recevrions pas aussi le malheur ! En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne m’expose pas aux outrages du fou !
Commentaires sur Jonas 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un vent d'est violent - Qui était en lui-même de nature brûlante et flétrissante, et que le soleil rendait en outre intolérable. Ces vents sont à la fois brûlants et suffocants en Orient, car les déserts de sable brûlant se trouvent à l'est ou au sud-est, et les vents d'est apportent souvent sur leurs ailes une telle multitude de minuscules particules de sable qu'ils aggravent considérablement le mal. Je pense que ces vents et les sables qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dieu a préparé un vent véhément - o(La marge anglaise suivant le Chaldéen, " silencieux ", c'est-à-dire " étouffant "). Vent d'Est - Les vents d'Est, qui soufflent sur les déserts de sable, augmentent intensément la détresse de la chaleur. Un voyageur décrit à deux reprises un été assyrien : "Le passage à l'été avait été aussi rapide que celui qui avait inauguré le printemps. La verdure de la plaine avait disparu presque en un jour. Les vents chauds…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Dieu ordonne de nouveau à Jonas d'aller prêcher à Ninive. Cette fois, Jonas obéit. Cela mène à une ironie : la ville se repent, comme Jonas le craignait. Jonas est donc irrité, parce que Dieu s'est repenti de la destruction dont il avait menacé la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Vent d'orient (voir Osée 13.15 ; Jérémie 4.11) ; ce vent dessèche rapidement la végétation. Demanda de mourir : par suite de la défaillance physique et de l'irritation morale réunies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires