Nouvelle Bible Segond
Jonas 1:8
8Alors ils lui dirent : Explique-nous, s’il te plaît, qui nous attire ce malheur. Quelle est ton activité, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?
Jonas 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils lui dirent: «Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelle est ton occupation et d'où viens-tu? Quel est ton pays et de quel peuple es-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils lui demandèrent : Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur ! Quelles sont tes occupations ? D’où viens-tu ? De quel pays ? Et de quel peuple es-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
Contexte de Jonas 1:8
6Le chef d’équipage s’approcha de lui et lui dit : Qu’as-tu donc à dormir ? Lève-toi, invoque ton dieu ! Peut-être ce dieu pensera-t-il à nous, pour que nous ne disparaissions pas. 7Ils se dirent l’un à l’autre : Venez, tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. Alors ils lui dirent : Explique-nous, s’il te plaît, qui nous attire ce malheur. Quelle est ton activité, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ? 9Il leur répondit : Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme. 10Les hommes eurent très peur ; ils lui dirent : Qu’as-tu fait là ! Ils savaient, en effet, qu’il fuyait pour échapper au Seigneur, parce qu’il le leur avait expliqué.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ·בַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Quellesמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deאַי'ay · où ?H335
- quelזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de Jonas 1:8
- Josué 7:19Josué dit à Akân : Mon fils, je te prie, donne gloire au Seigneur, le Dieu d’Israël, et reconnais ta faute devant lui : dis-moi donc ce que tu as fait, ne me cache rien !
- 1 Samuel 14:43Saül dit à Jonathan : Raconte-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui raconta : J’ai goûté un peu de miel, dit-il, avec l’extrémité du bâton que j’avais à la main ; eh bien, que je meure !
- Jacques 5:16Reconnaissez donc vos péchés les uns devant les autres et souhaitez-vous du bien les uns aux autres, pour que vous soyez guéris. La prière du juste, mise en œuvre, a beaucoup de force.
- Genèse 47:3Le pharaon dit aux frères de Joseph : Quelles sont vos activités ? Ils répondirent au pharaon : Nous, tes serviteurs, nous sommes bergers de petit bétail, comme l’étaient nos pères.
- 1 Samuel 30:13David lui dit : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un jeune Egyptien, esclave d’un Amalécite ; il y a trois jours, mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade.
Commentaires sur Jonas 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dites-nous - pour quelle cause - Une méthode très douce pour ramener l'accusation à lui, et les différentes questions posées ici lui ont donné la plus grande latitude pour tirer le meilleur parti de son propre cas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dis-nous, pour quelle cause - Littéralement "pour quoi à qui" Il se peut qu'ils aient pensé que Jonas avait été coupable envers quelque autre. Le sort l'avait désigné. Les marins, craignant encore de faire le mal, lui posent une foule de questions, pour savoir pourquoi la colère de Dieu le suivait ; "qu'as-tu fait à qui ?" "quelle est ton occupation ?" c'est-à-dire, soit son occupation ordinaire, si elle déplaisait à Dieu ? soit cette affaire particulière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Tirer au sort était permis par Dieu dans certains buts (voir Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26). Pourtant, la divination en général, telle que pratiquée dans le monde antique, déplaisait au Seigneur (Dt 18.9–13). • pour savoir lequel d'entre eux leur attire ce malheur (en offensant les dieux) : il était assez courant dans le Proche-Orient ancien de supposer qu'un malheur était le résultat d'une offense contre un dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires