Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 14:23
23J’en ferai le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
Ésaïe 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai d’elle le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai à l’aide du balai de la destruction, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Ses ruines deviendront |un nid de hérissons, |un vaste marécage. Et je la balaierai |comme avec un balai |qui détruit tout. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 14:23
21Préparez le massacre des fils à cause de la faute de leurs pères ! Qu’ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre et remplir le monde d’hostilités. 22Je me dresserai contre eux, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – je retrancherai le nom et le reste de Babylone, sa progéniture et sa postérité – déclaration du Seigneur. J’en ferai le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. 24Le Seigneur (YHWH) des Armées l’a juré : Sans faute, il en sera selon mon intention, ce que j’ai projeté tiendra : 25je briserai l’Assyrien dans mon pays, je le piétinerai sur mes montagnes ; son joug leur sera ôté, et son fardeau sera ôté de leur épaule.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:23 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- gîteמוֹרָשׁmôrâsh · possessionH4180
- hérissonקִפֹּדqippôd qippôd · porc-épicH7090
- marécageאֲגַם'ăgam · étangH98
- Etמַיmayim · eauH4325
- balaieraiטֵאטֵאţû' · balayerH2894
- balaiמַטְאֲטֵאmaţ'ăţê' · balaiH4292
- destructionשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 14:23
- Ésaïe 13:21ce sont les habitants du désert qui s’y coucheront ; les hiboux rempliront ses maisons, les autruches y demeureront et les boucs y bondiront.
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson en prendront possession. La chouette et le corbeau y demeureront. On y tendra le cordeau du chaos et le niveau du vide.
- Jérémie 50:39C’est pourquoi les habitants du désert y habiteront avec les hyènes, et les autruches y feront leur habitation ; elle ne sera plus jamais habitée ; de génération en génération on n’y demeurera plus.
- Jérémie 51:42La mer a envahi Babylone, elle l’a couverte de la multitude de ses flots.
- Sophonie 2:14Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, des animaux de toute espèce ; aussi bien le pélican que le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux ; une voix hululera à la fenêtre. La ruine sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.
- Apocalypse 14:8Suivit un autre ange, un deuxième, qui disait : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande, elle qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de sa prostitution !
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- 1 Rois 14:10C’est pourquoi je fais venir un malheur sur la maison de Jéroboam ; je retrancherai de chez Jéroboam tout mâle, l’esclave comme l’homme libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu’à ce qu’elle ait disparu.
- 2 Rois 21:13Je tendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu’on nettoie en le renversant sens dessus dessous.
- Jérémie 51:25Je m’oppose à toi, mont de la Destruction, – déclaration du Seigneur – toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai la main sur toi, je te roulerai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne embrasée.
Commentaires sur Ésaïe 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Je le balaierai avec le balai de la destruction "Je le plongerai dans le gouffre de la destruction" - J'ai suivi ici de très près la Version des Septante ; les raisons en sont données dans la dernière note sur De Poesi Hebr. Praelect, xxviii. Le balai de la destruction, comme le rend notre Version. במטאטא bematate. Ceci, dit Kimchi, est un mot chaldéen : et il est digne de remarque que le prophète, écrivant aux Chaldéens, se sert de plusieurs mots propres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23J'en ferai aussi une possession pour le butor - Le mot " butor ", en anglais, désigne un oiseau aux longues pattes et au long cou, qui se promène parmi les roseaux et les laîches, se nourrissant de poissons. Le mot hébreu(קפד qı̂ppod ), n'apparaît que cinq fois Esaïe 34:11 ; Sophonie 2:14. D'après Bochart et Gesenius, il désigne le hérisson. Il a été rendu de diverses manières. Certains ont supposé que c'était un animal terrestre, d'autres un animal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Ésaïe a résumé la raillerie précédente (14.3–21) avec cette prophétie écrite à la première personne. Dieu décrète la destruction et la désolation de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Comparez 13.20-22 Les hérissons se trouvent, d'après Strabon, dans les îles de l'Euphrate. En étangs d'eaux. Les canaux et les digues de l'Euphrate, qui assurent la fertilité du pays, étant détruits ou obstrués parce qu'il n'y a plus d'habitants pour les entretenir, le fleuve inondera la plaine et la changera en un marécageux désert. Comparez 21.1, note, et, pour l'accomplissement de la prophétie, 13.22, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires