Martin 1744
Jérémie 46:5
5D'où vient que je vois ceci ? Ils sont effrayés ; ils tournent en arrière ; leurs hommes forts ont été défaits, et s'enfuient avec précipitation, sans regarder derrière eux ; la frayeur les environne, dit l'Eternel.
Jérémie 46:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent! Leurs vaillants hommes sont mis en pièces, ils fuient sans se retourner. La terreur règne de tous côtés, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les vois-je |si terrifiés, battre en retraite ? Et leurs guerriers sont pourfendus ; ils fuient éperdument |sans plus se retourner : de toutes parts, c’est la terreur, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L'épouvante est de toutes parts, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 46:5
3Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour la bataille. 4Attelez les chevaux, et vous cavaliers, montez ; présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses. D'où vient que je vois ceci ? Ils sont effrayés ; ils tournent en arrière ; leurs hommes forts ont été défaits, et s'enfuient avec précipitation, sans regarder derrière eux ; la frayeur les environne, dit l'Eternel. 6Que l'homme léger à la course ne s'enfuie point, et que le fort ne se sauve point ; ils sont renversés et tombés vers l'Aquilon, auprès du rivage du fleuve d'Euphrate. 7Qui est celui-ci qui s'élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves ?
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:5 mot à mot
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- peurחַתchath · briséH2844
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- ;אָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- battusכָּתַתkâthath · écraserH3807
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournerפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 46:5
- Apocalypse 6:15Et les Rois de la terre, les Princes, les riches, les capitaines, les puissants, tout esclave, et tout homme libre se cachèrent dans les cavernes, et entre les rochers des montagnes.
- Jérémie 46:15Pourquoi chacun de tes vaillants hommes a-t-il été emporté ? il n'a pu tenir ferme, parce que l'Eternel l'a poussé.
- Genèse 19:17Or, dès qu'ils les eurent fait sortir, l'un dit : Sauve ta vie, ne regarde point derrière toi, et ne t'arrête en aucun endroit de la plaine ; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chariots, et un bruit de chevaux, et un bruit d'une grande armée ; de sorte qu'ils avaient dit l'un à l'autre : Voilà le Roi d'Israël a payé les Rois des Héthiens, et les Rois des Egyptiens pour venir contre nous.
- Nahum 2:8Or Ninive, depuis qu'elle a été bâtie, a été comme un vivier d'eaux ; mais ils s'enfuient ; arrêtez-vous, arrêtez-vous ; mais il n'y a personne qui tourne visage.
- Jérémie 6:25Ne sortez point aux champs, et n'allez point par le chemin, car l'épée de l'ennemi et la frayeur est tout à l'entour.
- Jérémie 20:3Et il arriva dès le lendemain, que Pashur tira Jérémie hors de la prison, et Jérémie lui dit : l'Eternel n'a pas appelé ton Nom Pashur, mais Magor-missabib.
- Jérémie 49:29Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et prendront pour eux leurs tentes, et tout leur équipage, et leurs chameaux, et on criera : frayeur tout autour.
- Ésaïe 19:16En ce jour-là l'Egypte sera comme des femmes, et elle sera étonnée et épouvantée à cause de la main élevée de l'Eternel des armées, laquelle il s'en va élever contr'elle.
- Ézéchiel 32:10Et je remplirai d'étonnement plusieurs peuples à cause de toi, et leurs Rois seront tout épouvantés à cause de toi, quand je ferai luire mon épée à leurs yeux ; et ils seront effrayés de moment en moment, chacun dans soi-même, au jour de ta ruine.
Commentaires sur Jérémie 46:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi les ai-je vus consternés - Quoi ! une armée si nombreuse, si redoutable, si bien équipée, a été prise de panique ? Ils ont reculé, ils ont fui, ils n'ont pas regardé autour d'eux, et leurs héros, leurs généraux et leurs chefs, qui cherchaient à les rallier, ont été battus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Littéralement : "Pourquoi ai-je vu ? L'armée égyptienne sent que la bataille est perdue, elle est submergée par l'ennemi, elle perd courage et, désespérée, mais non sans avoir lutté, elle cède. Il est remarquable qu'alors que Jérémie, dans son avertissement adressé à Jérusalem, utilise la prose la plus simple et la plus dépouillée, son langage concernant les nations païennes est, au contraire, plein d'une brillante poésie. Ne regardez pas en arrière - ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12Jérémie rappelle les résultats d'une bataille connue de Jojakim pour les avertir, lui et le peuple de Jérusalem, que l'Égypte ne peut pas les protéger de Babylone. Le Pharaon Neco avait pensé que le moment était venu de devenir la puissance dominante dans le Proche-Orient ancien ; il s'est alors lancé vers le nord en 609 av. J.‑C. Après avoir passé plusieurs années à essayer d'aider des fragments de l'armée assyrienne à stopper les mouvements de l'armée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Que vois-je ? Le prophète change subitement de ton ; la fuite d'une si belle armée le remplit d'étonnement. Terreur de toutes parts. Locution qu'affectionne Jérémie (voir 6.25 ; 20.3,10 ; 49.29), exprimant l'idée d'un danger inévitable. Ici c'est comme un cri de guerre poussé par l'Eternel, qui cerne lui-même les Egyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires