Nouvelle Bible Segond
Jérémie 43:5
5Et Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée prirent tout le reste de Juda, ceux qui étaient revenus, de toutes les nations où ils avaient été bannis, pour séjourner au pays de Juda,
Jérémie 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersés parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs de troupes prirent toute la population restante de Juda, ceux qui, après avoir été chassés parmi toutes les nations, étaient revenus séjourner dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes prirent tout le reste de la population de Juda qui était revenue de chez tous les peuples parmi lesquels elle avait été dispersée, pour habiter au pays de Juda ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersés parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,
Contexte de Jérémie 43:5
3Mais c’est Baruch, fils de Nériya, qui t’incite à nous faire du tort en nous livrant aux Chaldéens, pour qu’ils nous mettent à mort ou qu’ils nous exilent à Babylone. 4Yohanân, fils de Qaréah, tous les officiers et tout le peuple n’écoutèrent pas le Seigneur qui leur ordonnait d’habiter au pays de Juda. Et Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée prirent tout le reste de Juda, ceux qui étaient revenus, de toutes les nations où ils avaient été bannis, pour séjourner au pays de Juda, 6les hommes, les femmes et leurs familles, les filles du roi – tous ceux que Nebouzaradân, chef des gardes, avait laissés avec Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân – ainsi que Jérémie, le prophète, et Baruch, fils de Nériya. 7Ils allèrent en Egypte – car ils n’écoutèrent pas le Seigneur – et ils arrivèrent à Tahpanhès.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:5 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dispersésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- revenusנָדַחnâdach · bannirH5080
- pourשָׁםshâm · làH8033
- habiterגּוּרgûr · séjournerH1481
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 43:5
- Jérémie 40:11De même tous les Judéens qui étaient en Moab, chez les Ammonites, en Edom et dans tous les pays apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste en Juda et qu’il avait nommé à leur tête Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân.
- Jérémie 41:15Mais Ismaël, fils de Netania, échappa à Yohanân avec huit hommes et se rendit chez les Ammonites.
- 1 Samuel 26:19Maintenant, ô roi, mon seigneur, écoute-moi, je te prie : si c’est le Seigneur qui t’incite à me faire du tort, qu’il accepte une offrande ; mais si ce sont des humains, qu’ils soient maudits devant le Seigneur, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher du patrimoine du Seigneur (YHWH), en disant : « Va servir d’autres dieux ! »
Commentaires sur Jérémie 43:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tout le reste de Juda qui était revenuDe cette façon, le dépeuplement total des terres a été achevé. C'est ainsi que les prédictions deJérémie 24:8-10, et le seul espoir de la nation maintenant centré dans les exilés à BabyloneJérémie 24:5-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires