Nouvelle Bible Segond
Jérémie 39:14
14envoyèrent prendre Jérémie dans la cour de la garde et le remirent à Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân, pour qu’il l’emmène chez lui. Et il resta au milieu du peuple.
Jérémie 39:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, pour qu’il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)envoyèrent donc chercher Jérémie dans la cour de la prison et le confièrent à Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, pour qu'il l’emmène chez lui. Ainsi, Jérémie put habiter au milieu du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)firent prendre Jérémie dans la cour du corps de garde ; ils le confièrent à Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, qui le laissa rentrer chez lui ; Jérémie demeura donc au milieu du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il soit conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.
Contexte de Jérémie 39:14
12Prends-le, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. 13Nebouzaradân, chef des gardes, Neboushazbân, chef des hauts fonctionnaires, Nergal-Sarétser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone envoyèrent prendre Jérémie dans la cour de la garde et le remirent à Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân, pour qu’il l’emmène chez lui. Et il resta au milieu du peuple. 15La parole du Seigneur parvint à Jérémie, pendant qu’il était détenu dans la cour de la garde : 16Va, parle à Ebed-Mélek, le Koushite ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir sur cette ville ce que j’ai prononcé, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur ; cela arrivera en ce jour-là devant toi.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:14 mot à mot
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · corps de gardeH4307
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- remirentנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- conduitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 39:14
- Jérémie 39:15La parole du Seigneur parvint à Jérémie, pendant qu’il était détenu dans la cour de la garde :
- Jérémie 37:21Le roi Sédécias ordonna que Jérémie soit détenu dans la cour de la garde et qu’on lui donne chaque jour un pain rond de la rue des boulangers, jusqu’à épuisement de tout le pain de la ville. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la garde.
- Jérémie 38:13Ils tirèrent Jérémie avec les cordes et le firent remonter de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la garde.
- Jérémie 40:1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, après que Nebouzaradân, chef des gardes, l’eut renvoyé de Rama. Quand il le fit prendre, Jérémie était lié de chaînes au milieu de tous les exilés de Jérusalem et de Juda, ceux qu’on exilait à Babylone.
- Jérémie 40:5– Et, comme il n’avait pas encore répondu : Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân, que le roi de Babylone a nommé à la tête des villes de Juda, et reste avec lui au milieu du peuple ; ou bien va partout où il te convient d’aller. Le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et il le renvoya.
- Jérémie 41:1Mais, au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d’Elishama, de la descendance royale, arriva avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, au Mitspa. Ils mangèrent ensemble au Mitspa.
- 2 Rois 25:22Quant au peuple qui restait dans le pays de Juda, ceux à qui Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait permis de rester, il nomma à leur tête Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân.
- Jérémie 26:24Cependant Ahiqam, fils de Shaphân, protégea Jérémie et empêcha qu’il soit livré au peuple pour être mis à mort.
Commentaires sur Jérémie 39:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jérémie devait être retiré de la cour de garde et placé dans le palais voisin. Il habitait au milieu du peuple, c'est-à-dire qu'il n'était plus détenu, mais maître de ses actes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les serviteurs de Dieu sont prédisposés à pouvoir traverser toutes sortes d’événements ; ils franchissent victorieusement les différentes épreuves de ce monde, alors que les méchants en souffrent. Les hommes de Dieu bénéficient souvent, de plus de bonté de la part des profanes, que des hypocrites, qui vivent soi disant, en toute piété. Le Seigneur élèvera les Siens, Il les comblera de Ses bontés, et accomplira toutes Ses promesses !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14On ignore comment Jérémie, ainsi que son insistance pour que le roi se rende à Babylone, ont attiré l’attention de Nebucadnetsar. Peut-être était-ce à travers les messages que Jérémie envoyait aux exilés (chap. 29 ; voir 40.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Guédalia est le fils de cet Achikam qui avait protégé le prophète (26.21). D'après 40.5, il fut nommé par Nébucadnetsar gouverneur du pays. Dans la maison : est-ce le palais royal, par opposition à la cour du corps de garde, ou le temple, ou la maison de Guédalia, ou celle de Jérémie, à Anathoth ? Ce dernier sens parait le plus naturel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires