Nouvelle Bible Segond
Jérémie 34:3
3Et toi, tu ne lui échapperas pas, mais tu seras bel et bien pris et livré à lui ; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera face à face, et tu iras à Babylone.
Jérémie 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, tu n’échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, tu ne lui échapperas pas, mais il est certain que tu seras capturé et livré entre ses mains. Tes yeux verront ceux du roi de Babylone, il te parlera en face et tu iras à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, tu ne lui échapperas pas, non, tu seras bel et bien capturé et tu lui seras livré. Tu le verras en face et il te parlera lui-même, oui, tu iras à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera face à face, et tu iras à Babylone.
Contexte de Jérémie 34:3
1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, pendant que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avec toute son armée, tous les royaumes des pays qu’il dirigeait et tous les peuples, faisait la guerre contre Jérusalem et contre toutes les villes qui en dépendaient : 2Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Va, parle à Sédécias, roi de Juda ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville au roi de Babylone, et il y mettra le feu. Et toi, tu ne lui échapperas pas, mais tu seras bel et bien pris et livré à lui ; tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera face à face, et tu iras à Babylone. 4Seulement écoute la parole du Seigneur, Sédécias, roi de Juda ! Ainsi parle le Seigneur sur toi : Tu ne mourras pas par l’épée. 5Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en fera aussi pour toi, et on entonnera sur toi la lamentation : « Quel malheur, seigneur ! » Car j’ai prononcé cette parole – déclaration du Seigneur.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:3 mot à mot
וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- échapperasמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- maisכִּיkîy · carH3588
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- parleraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 34:3
- Jérémie 34:21Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie, à l’armée du roi de Babylone, qui s’éloigne de vous.
- Jérémie 21:7Après cela – déclaration du Seigneur – je livrerai Sédécias, roi de Juda, les gens de sa cour, le peuple et ceux qui dans cette ville auront survécu à la peste, à l’épée et à la famine ; je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis, à ceux qui en veulent à leur vie ; il les passera au fil de l’épée, il n’aura aucune pitié pour eux, il n’épargnera personne et il n’aura pas de compassion.
- Jérémie 32:4Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux Chaldéens ; il sera livré au roi de Babylone, il lui parlera et le verra face à face ;
- Jérémie 37:17Le roi Sédécias l’envoya chercher ; chez lui, le roi l’interrogea secrètement : Y a-t-il une parole de la part du Seigneur ? Jérémie répondit : Oui ! Et il dit : Tu seras livré au roi de Babylone.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas au-devant des princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu ; et toi, tu ne lui échapperas pas.
- Jérémie 39:4Dès qu’ils les eurent vus, Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre s’enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin du Jardin du Roi, par la porte entre les deux murs ; ils sortirent par le chemin de la plaine aride.
- Jérémie 52:7une brèche fut ouverte dans la ville ; tous les hommes de guerre prirent la fuite et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles, près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Ils prirent le chemin de la plaine aride.
- 2 Rois 25:4une brèche fut ouverte dans la ville. Tous les hommes de guerre prirent, de nuit, le chemin de la porte entre les deux murailles, près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Il prit le chemin de la plaine aride.
- Jérémie 39:6Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux, à Ribla. Le roi de Babylone fit aussi égorger tous les notables de Juda.
- Jérémie 52:10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux ; il fit aussi égorger tous les princes de Juda à Ribla.
- 2 Rois 25:6Ils prirent le roi et le firent monter à Ribla, devant le roi de Babylone ; là, on prononça contre lui un jugement.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège ; je l’emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas et il y mourra.
- Ézéchiel 17:18Il a méprisé l’adjuration, en rompant l’alliance ; il s’était engagé et il a fait tout cela ; il n’échappera pas !
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
Commentaires sur Jérémie 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu ne t'échapperas pas - C'est pourtant ce qu'il avait tenté de faire, mais il fut pris dans sa fuite. Voir Jérémie 39:4 et Jérémie 52:7, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’Éternel, par la voix de Jérémie, annonce à Sédécias que sa ville sera prise, et qu'il y mourra en paix, bien qu’il soit en captivité. Il est préférable de vivre et de mourir dans une prison, avec un cœur repentant, que de vivre et mourir en tant qu’impie, dans un palais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette section débute par l’annonce de la chute de Jérusalem et de la captivité de Sédécias (34.1–7), et la fin de la section montre l’accomplissement de cette annonce (39.1–10). Ces messages mettent en évidence une réalité claire : l’ancienne alliance avait été irrémédiablement brisée, en particulier par les rois issus de la lignée de David, qui auraient dû être les plus engagés à la préserver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tu n'échapperas point... Comparez 21.7 où Jérémie avait déjà prononcé une sentence générale semblable sur le roi, les chefs et le peuple tout entier, en réponse à une question de Sédécias qui se flattait encore de la délivrance. Mais cette menace n'avait qu'un caractère collectif. Car prise à la lettre et appliquée à tous les individus, elle exclurait jusqu'à la possibilité d'une déportation quelconque à la suite de la ruine annoncée. Dans ce passage-ci…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires