Nouvelle Bible Segond
Jérémie 38:18
18Mais si tu ne sors pas au-devant des princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu ; et toi, tu ne lui échapperas pas.
Jérémie 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le cas contraire, cette ville sera livrée entre les mains des Babyloniens. Ils y mettront le feu et toi, tu ne leur échapperas pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tu ne te rends pas aux officiers du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu, et toi, tu ne leur échapperas pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.
Contexte de Jérémie 38:18
16Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : Par la vie du Seigneur, qui nous a faits, je ne te ferai pas mettre à mort, et je ne te livrerai pas à ces hommes qui en veulent à ta vie. 17Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors au-devant des princes du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas détruite par le feu ; tu vivras, toi et ta maison. Mais si tu ne sors pas au-devant des princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu ; et toi, tu ne lui échapperas pas. 19Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je suis inquiet à cause des Judéens qui se sont rendus aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre à eux, et qu’ils ne me brutalisent. 20Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute le Seigneur, je te prie, en ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:18 mot à mot
וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- rendsיָצָאyâtsâ' · sortir : se rendreH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- échapperasמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Jérémie 38:18
- 2 Rois 24:12Alors Joïakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui et sa mère, ses hommes, ses princes et ses hauts fonctionnaires. Le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:27La trente-septième année de l’exil de Joïakîn, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, l’année où il devint roi, gracia Joïakîn, roi de Juda, et le tira de la maison de détention.
- Jérémie 38:3Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera vraiment livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. »
- Jérémie 24:8Quant aux mauvaises figues qu’on ne peut manger tant elles sont mauvaises, ainsi parle le Seigneur : C’est ainsi que je traiterai Sédécias, roi de Juda, ses princes et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent en Egypte.
- Jérémie 32:3Sédécias, roi de Juda, l’avait fait placer en détention, en disant : Pourquoi annonces-tu en prophète : Ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville au roi de Babylone, et il la prendra ;
- Jérémie 34:2Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Va, parle à Sédécias, roi de Juda ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville au roi de Babylone, et il y mettra le feu.
- Jérémie 39:3Alors tous les princes du roi de Babylone vinrent s’asseoir à la porte du Milieu : Nergal-Sarétser, Samgar-Nebou, Sarsekim, chef des hauts fonctionnaires, Nergal-Sarétser, chef des mages, et tous les autres princes du roi de Babylone.
- Jérémie 52:7une brèche fut ouverte dans la ville ; tous les hommes de guerre prirent la fuite et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles, près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Ils prirent le chemin de la plaine aride.
- 2 Rois 25:4une brèche fut ouverte dans la ville. Tous les hommes de guerre prirent, de nuit, le chemin de la porte entre les deux murailles, près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Il prit le chemin de la plaine aride.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège ; je l’emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas et il y mourra.
- Ézéchiel 17:20J’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège ; je l’emmènerai à Babylone et là, j’entrerai en jugement avec lui à propos du sacrilège qu’il a commis envers moi.
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
Commentaires sur Jérémie 38:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Jérémie a exposé le décret de l’Éternel. Sédécias avait le choix entre sauver la ville en se rendant ou la voir détruite par les envahisseurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires