Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 17:18
18Il a méprisé l’adjuration, en rompant l’alliance ; il s’était engagé et il a fait tout cela ; il n’échappera pas !
Ézéchiel 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a méprisé le serment, il a rompu l’alliance ; il avait donné sa main, et il a fait tout cela ; il n’échappera pas !
- Bible Segond 21 (S21)Il a ignoré un engagement en violant l'alliance. Alors qu’il avait donné sa main, il s’est permis d’agir de cette manière. Il ne s’en sortira pas!
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas respecté le serment, il a violé l’alliance, et pourtant, il avait bien pris un engagement. Après avoir agi ainsi, il n’en réchappera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!
Contexte de Ézéchiel 17:18
16Par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, c’est dans le pays du roi qui l’a fait roi, celui dont il a méprisé l’adjuration, en rompant son alliance, c’est auprès de lui, à Babylone, qu’il mourra. 17Le pharaon n’agira pas pour lui avec une grande armée et une assemblée nombreuse pendant la guerre, lorsqu’on élèvera un remblai et qu’on bâtira un terrassement pour retrancher une multitude de gens. Il a méprisé l’adjuration, en rompant l’alliance ; il s’était engagé et il a fait tout cela ; il n’échappera pas ! 19A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Par ma vie, à coup sûr, c’est mon adjuration qu’il a méprisée, c’est mon alliance qu’il a rompue : je ferai retomber cela sur sa tête. 20J’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège ; je l’emmènerai à Babylone et là, j’entrerai en jugement avec lui à propos du sacrilège qu’il a commis envers moi.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:18 mot à mot
וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- sermentאָלָה'âlâh · sermentH423
- rompuפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- aאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- échapperaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 17:18
- 1 Chroniques 29:24Tous les princes, les guerriers, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
- 2 Chroniques 30:8A présent, ne soyez donc pas rétifs comme vos pères ; engagez-vous envers le Seigneur, venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, et servez le Seigneur, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
- Lamentations 5:6Nous avons tendu la main vers l’Egypte, vers l’Assyrie pour nous rassasier de pain.
- Ézéchiel 7:15L’épée au dehors, la peste et la famine au dedans ! Celui qui est dans la campagne mourra par l’épée ; celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.
Commentaires sur Ézéchiel 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Parce qu'il a méprisé le serment - Cela déplaît particulièrement à Dieu. Il s'était engagé par serment, devant Jéhovah, à rester fidèle à l'alliance qu'il avait conclue avec Nebucadnetsar, et il a profité de la première occasion pour la rompre ; c'est pourquoi il n'échappera pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le premier aigle était Nabuchodonosor, roi de Babylone. La branche de cèdre représentait Jojakin, qui avait été emmené à Babylone par Nabuchodonosor. Le figuier rampant qui a poussé à sa place représente Sédécias, et le deuxième aigle symbolise l'Égypte. C'est auprès d'elle que Sédécias cherchait du soutien dans sa tentative de se libérer des Babyloniens. Mais le vent d'orient brûlant du jugement soufflait de Babylone, déracinant et desséchant Jérusalem…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le serment, même envers ce monarque païen, était sacré, car il avait été prêté par Sédécias au nom de Jéhova.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires