Nouvelle Bible Segond
Jérémie 34:15
15Vous, vous étiez revenus aujourd’hui, vous aviez fait ce qui me convenait : chacun de vous avait proclamé la libération de son prochain, vous aviez conclu une alliance devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
Jérémie 34:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous, vous aviez fait aujourd’hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous aviez changé d’attitude aujourd'hui, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux en proclamant chacun la libération pour son prochain. Vous aviez même conclu une alliance en ma présence, dans le temple auquel mon nom est associé.
- Bible du Semeur (BDS)Or vous-mêmes, vous avez changé de conduite et vous avez fait ce que je considère comme juste en annonçant chacun la libération de son prochain. Vous avez pris des engagements par une alliance à ce sujet, devant moi, dans le Temple qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
Contexte de Jérémie 34:15
13Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : J’ai conclu une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves ; je leur ai dit : 14Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu, celui qui se vend à toi ; il te servira six ans, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille. Vous, vous étiez revenus aujourd’hui, vous aviez fait ce qui me convenait : chacun de vous avait proclamé la libération de son prochain, vous aviez conclu une alliance devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué. 16Mais vous êtes revenus sur votre décision et vous avez profané mon nom ; vous avez ramené les esclaves et les servantes que vous aviez renvoyés libres et rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes. 17A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Vous ne m’avez pas écouté, chacun de vous n’a pas proclamé la libération de son frère, de son prochain. Je proclame contre vous – déclaration du Seigneur – une libération pour l’épée, pour la peste et pour la famine, et je ferai de vous un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:15 mot à mot
וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- retourשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- publiantקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- pacteבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- estעַל‛al · surH5921
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
Références croisées de Jérémie 34:15
- 1 Rois 21:27Quand il entendit ces paroles, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps et jeûna ; il couchait avec ce sac et marchait lentement.
- 2 Rois 10:30Le Seigneur dit à Jéhu : Parce que tu as bien agi, en faisant ce qui me convenait, parce que tu as agi envers la maison d’Achab exactement comme je le voulais, tes fils seront assis sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
- 2 Rois 12:2La septième année de Jéhu, Joas devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia ; elle était de Bersabée.
- 2 Rois 14:3Il fit ce qui convenait au Seigneur, non pas toutefois comme David, son père ; il fit exactement ce qu’avait fait Joas, son père.
- Ésaïe 58:2Jour après jour ils me cherchent, ils désirent connaître mes voies, comme une nation qui aurait agi selon la justice et qui n’aurait pas abandonné l’équité de son Dieu ; ils me demandent des jugements justes, ils désirent s’approcher de Dieu.
- Matthieu 15:8Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est très éloigné de moi.
- Jérémie 34:10Tous les princes et tout le peuple, qui avaient contracté l’alliance, acceptèrent de renvoyer libres leurs esclaves et leurs servantes, de ne plus les tenir en esclavage ; ils acceptèrent et les renvoyèrent.
- Jérémie 34:8Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, après que le roi Sédécias eut conclu une alliance avec tout le peuple de Jérusalem, pour leur proclamer la libération,
- 2 Rois 23:3Le roi se tenait sur l’estrade et, devant le Seigneur, il conclut l’alliance en s’engageant à suivre le Seigneur et à observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de réaliser les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre ; et tout le peuple adhéra à l’alliance.
- Néhémie 10:29Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Netinim et tous ceux qui se sont séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui sont capables de comprendre
- Psaumes 76:11La fureur même des humains te célèbre ; tu te ceins des restes de fureurs.
- Psaumes 119:106Je le jure, et je m’y tiendrai : j’observerai les règles de ta justice.
- Jérémie 7:10puis venir vous tenir debout devant moi dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et dire : Nous sommes délivrés ! – pour commettre toutes ces abominations ?
Commentaires sur Jérémie 34:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les propriétaires d’esclaves avaient agi justement en libérant les hommes qu'ils avaient asservis, obéissant ainsi au commandement de Dieu. Toutefois, comme cette alliance avait été conclue dans le temple, le fait de l’avoir rompue constituait une profanation du nom de Dieu et une marque de mépris envers lui, en violation de Dt 5.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dans la maison... Circonstance aggravant la faute (verset 16). Comparez la scène solennelle 2Rois 23.1-3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires