Nouvelle Bible Segond
Jérémie 3:6
6Le Seigneur me dit, aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël l’infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s’est prostituée.
Jérémie 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait l’infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque du roi Josias, l'Eternel m’a dit: «As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’infidèle ? Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert pour s’y prostituer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
Contexte de Jérémie 3:6
4Et maintenant, n’est-ce pas, tu cries vers moi : Père ! Toi, l’intime de ma jeunesse ! 5Gardera-t-il rancune pour toujours ? Tiendra-t-il rigueur à jamais ? – Voilà ce que tu disais, tout en faisant du mal ; et tu as réussi ! Le Seigneur me dit, aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël l’infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s’est prostituée. 7Je me suis dit : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la traîtresse, l’a vu. 8Quoique j’aie répudié Israël l’infidèle à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné son attestation de rupture, j’ai vu que sa sœur, Juda la traîtresse, n’a pas eu de crainte et qu’elle est allée se prostituer elle aussi.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- infidèleמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- alléeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- élevéeגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- làשָׁםshâm · làH8033
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Jérémie 3:6
- Jérémie 3:8Quoique j’aie répudié Israël l’infidèle à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné son attestation de rupture, j’ai vu que sa sœur, Juda la traîtresse, n’a pas eu de crainte et qu’elle est allée se prostituer elle aussi.
- Jérémie 2:19Que ton mal te corrige, que tes infidélités te châtient ! Vois bien comme c’est mauvais et amer d’abandonner le Seigneur, ton Dieu, de n’éprouver aucune frayeur devant moi ! – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées.
- Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ont suivi les conseils, l’obstination de leur cœur mauvais. Ils ne sont pas allés en avant, mais en arrière.
- 2 Rois 17:7Cela arriva parce que les Israélites avaient péché contre le Seigneur (YHWH), leur Dieu, qui les avait fait monter d’Egypte et les avait libérés de la main du pharaon, le roi d’Egypte, et parce qu’ils avaient craint d’autres dieux.
- Ézéchiel 23:11Sa sœur Oholiba a vu cela, et elle a été plus déréglée qu’elle dans sa passion ; sa prostitution a dépassé la prostitution de sa sœur.
- Jérémie 2:20Depuis longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens ; tu as dit : Je ne servirai plus ! Sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant tu t’étends, prostituée !
- Ésaïe 57:7C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ton lit ; c’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
- Ézéchiel 16:24tu t’es bâti un cabanon, tu as fait pour toi un monticule sur toutes les places ;
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré, à main levée, de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu. C’est là qu’ils ont fait leurs sacrifices, offert leurs présents contrariants, disposé leurs offrandes d’odeur agréable et répandu leurs libations.
- 1 Rois 14:23Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des pierres levées et des poteaux cultuels (des ashéras) sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.
- Jérémie 3:1Lorsqu’un homme répudie sa femme et qu’elle le quitte pour un autre, reviendra-t-il à elle ? Ce pays-là n’en serait-il pas profané ? Et toi qui t’es prostituée avec une multitude de compagnons, tu reviendrais à moi ! – déclaration du Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Éternel m'a aussi dit aux jours du roi Josias - Il s'agit d'un nouveau discours qui aurait été prononcé après la dix-huitième année du règne de Josias. Le prophète montre ici au peuple de Juda les transgressions, l'idolâtrie, l'obstination et le châtiment de ses frères, les dix tribus, qu'il appelle à revenir au Seigneur, avec les promesses les plus gracieuses de rétablissement dans leur propre pays, de réunion avec leurs frères de Juda, et de tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'original est très fort : as-tu vu l'apostasie ? c'est-à-direIsraël : comme si Israël était la personnification même de la négation de Dieu. Elle est montée - Plutôt, elle va ; c'est sa pratique habituelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'Éternel avait appelé le royaume de Juda « Israël » (2.1–3.5), soulignant leur identité en tant que son peuple. Maintenant, il distingue Israël, le royaume du nord qui avait été détruit (2R 17), et le royaume de Juda. Puisque le peuple du royaume du sud n'a rien appris de la fatalité du royaume du nord, il est condamné à subir le même sort. • Josias (640–609 av. J.‑C.) avait encouragé un retour à la foi et à sa pratique d'autrefois en 621 av. J.‑C. (2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 63.6-6.30 Appels à la conversion. Le commencement de ce morceau est marqué dans le texte par le titre, 3.6, et la fin, par le titre du morceau suivant, 7.1. Il comprend une série d'allocutions du temps du roi Josias, qui annoncent au peuple de Juda les châtiments terribles qui vont le frapper et qu'une conversion sincère pourrait seule détourner. Le prophète compare d'abord la conduite de Juda à celle du peuple des dix-tribus, déjà frappé par la justice de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires