Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:19
19parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, – déclaration du Seigneur – eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés, inlassablement ; vous n’avez pas écouté – déclaration du Seigneur.
Jérémie 29:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi? Parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, déclare l'Eternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs les prophètes. Je les ai envoyés, inlassablement, mais vous n’avez pas écouté, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, déclare l’Eternel, lorsque je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, sans me lasser. Non, vous ne les avez pas écoutés, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Eternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 29:19
17ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : J’envoie parmi eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues éclatées qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises. 18Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, je ferai d’eux un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, une formule d’adjuration, un sujet d’atterrement, de sifflement d’horreur et d’outrage parmi toutes les nations où je les bannirai, parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, – déclaration du Seigneur – eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés, inlassablement ; vous n’avez pas écouté – déclaration du Seigneur. 20Mais vous tous, exilés, vous que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole du Seigneur ! 21Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Qolaya, et au sujet de Sédécias, fils de Maaséya, qui vous annoncent en prophètes le mensonge en mon nom : Je les livre à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les fera abattre sous vos yeux.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:19 mot à mot
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mesאֶל'êl 'el · versH413
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mesאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
Références croisées de Jérémie 29:19
- Jérémie 6:19Ecoute, terre ! C’est moi qui fais venir sur ce peuple le malheur, fruit de ses pensées ; car ils n’ont pas prêté attention à mes paroles ; quant à ma loi, ils l’ont rejetée.
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez fait tout cela, – déclaration du Seigneur – puisque je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et que vous n’avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu,
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, jusqu’à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole du Seigneur m’est parvenue ; je vous la dis, inlassablement, je vous la dis, et vous n’écoutez pas.
- Jérémie 26:5pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés, inlassablement, et que vous n’avez pas écoutés,
- Jérémie 32:33Ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j’ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n’ont pas écouté de façon à recevoir la leçon.
- Jérémie 34:17A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Vous ne m’avez pas écouté, chacun de vous n’a pas proclamé la libération de son frère, de son prochain. Je proclame contre vous – déclaration du Seigneur – une libération pour l’épée, pour la peste et pour la famine, et je ferai de vous un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Jérémie 35:14On respecte les paroles de Jonadab, fils de Rékab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin : ils n’en boivent pas, jusqu’à ce jour ; ils ont obéi au commandement de leur père. Et moi, je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et vous ne m’avez pas écouté.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! »
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d’autrefois proclamaient : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez, je vous prie, de vos voies mauvaises, de vos agissements mauvais ! Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à moi – déclaration du Seigneur.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé de prêter attention, ils se sont montrés rebelles et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Hébreux 12:25Prenez garde de ne pas repousser celui qui parle. En effet, si ceux-là n’ont pas échappé qui ont repoussé celui qui les avertissait sur la terre, à bien plus forte raison n’échapperons-nous pas si nous nous détournons de celui qui nous avertit depuis les cieux.
Commentaires sur Jérémie 29:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Ces versets ne figurent pas dans la Septante. Mais le texte de la Septante est ici si bref et si confus qu'on ne peut l'expliquer qu'en supposant qu'il représente ce qui a été laissé en Égypte à la mort de Jérémie, copié probablement avec une extrême précipitation et sans possibilité de collationnement soigneux par la suite. D'autre part, le texte hébreu ne représente pas une transcription hâtive, mais le manuscrit original, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Jérémie communique avec les exilés hébreux à Babylone par missive. Pour atteindre tous les Israélites dispersés, sa lettre devait être lue à plusieurs reprises, de colonie en colonie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Vous n'avez point écouté. Il semble qu'il devrait y avoir ici la troisième personne, puisque Jérémie parle aux exilés de ceux qui ne sont pas encore emmenés en captivité. Mais il réunit ici tous les membres du peuple, parce que le péché des uns est celui de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires