Nouvelle Bible Segond
Jérémie 32:33
33Ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j’ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n’ont pas écouté de façon à recevoir la leçon.
Jérémie 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils m’ont tourné le dos, ils ne m’ont pas regardé ; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin ; Mais ils n’ont pas écouté pour recevoir instruction.
- Bible Segond 21 (S21)Ils m'ont tourné le dos, ils ont arrêté de me regarder en face. Pourtant on les a enseignés, encore et encore, inlassablement, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont tourné le dos au lieu de regarder vers moi, alors que je n’ai cessé de les instruire, sans me lasser. Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté l’éducation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.
Contexte de Jérémie 32:33
31Car elle est pour moi une cause de colère et de fureur, cette ville, depuis le jour où on l’a bâtie jusqu’à ce jour, à tel point que je vais l’écarter de ma vue, 32tant les Israélites et les Judéens m’ont contrarié par tout le mal qu’ils ont fait, eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem. Ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j’ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n’ont pas écouté de façon à recevoir la leçon. 34Ils ont placé leurs horreurs dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, la rendant ainsi impure. 35Ils ont bâti les hauts lieux du Baal dans la vallée du Fils de Hinnom, pour faire passer au Molek leurs fils et leurs filles, chose que je ne leur avais pas ordonnée et qui ne m’était pas venue au cœur : commettre une telle abomination pour faire pécher Juda !
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:33 mot à mot
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- tournéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- m’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardéפָּנֶהpânîym · faceH6440
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- enseignésלָמַדlâmad · enseignerH3925
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- instructionמוּסָרmûsâr · discipline : instructionH4148
Références croisées de Jérémie 32:33
- Jérémie 2:27eux qui disent à un morceau de bois : Tu es mon père ! et à une pierre : Tu m’as engendré ! Car ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; et quand ils sont dans le malheur, ils disent : Lève-toi, sauve-nous !
- Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ont suivi les conseils, l’obstination de leur cœur mauvais. Ils ne sont pas allés en avant, mais en arrière.
- Jérémie 18:17Pareil au vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; ce n’est pas de face que je les verrai, mais de dos, au jour où la catastrophe s’abattra sur eux.
- Ézéchiel 8:16Il me conduisit dans la cour intérieure de la maison du Seigneur : à l’entrée du temple du Seigneur, entre le vestibule et l’autel, il y avait environ vingt-cinq hommes qui tournaient le dos au temple du Seigneur et le visage vers l’est ; ils se prosternaient vers l’est devant le soleil.
- Osée 11:2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ; ils ont sacrifié aux Baals et offert de l’encens aux statues.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé de prêter attention, ils se sont montrés rebelles et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez fait tout cela, – déclaration du Seigneur – puisque je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et que vous n’avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu,
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, jusqu’à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole du Seigneur m’est parvenue ; je vous la dis, inlassablement, je vous la dis, et vous n’écoutez pas.
- Jérémie 26:5pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés, inlassablement, et que vous n’avez pas écoutés,
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, pour vous dire : « Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise ; réformez vos agissements, ne suivez pas d’autres dieux pour les servir, et vous resterez sur la terre que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. » Mais vous n’avez pas tendu l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! »
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé, inlassablement, ses messagers, car il voulait épargner son peuple et son propre séjour.
- Jean 8:2Mais dès le matin, il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les instruisait.
Commentaires sur Jérémie 32:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Bien que je leur aie enseigné, me levant tôt et les instruisant — Cette référence fréquente permet de conclure naturellement que la prédication matinale était très répandue en Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35L’Éternel poursuit ses déclarations, affirmant qu’Israël et Juda commettent le mal, lui tournent le dos et provoquent sa colère par leurs péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires