Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27:2
2Ainsi m’a parlé le Seigneur : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou.
Jérémie 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m’a dit l’Eternel: «Fabrique-toi des cordes et des barres et mets-les sur ton cou.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Contexte de Jérémie 27:2
1Au commencement du règne de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole parvint à Jérémie de la part du Seigneur : Ainsi m’a parlé le Seigneur : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou. 3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ; 4et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:2 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- jougsמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Jérémie 27:2
- Amos 7:1Voici ce que me fit voir le Seigneur Dieu : il façonnait des criquets au moment où le regain commençait à croître ; c’était le regain après la coupe du roi.
- Jérémie 27:12C’est exactement ce que j’ai dit à Sédécias, roi de Juda : Placez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez !
- Jérémie 28:10Alors le prophète Hanania prit la barre de dessus le cou du prophète Jérémie et il la brisa ;
- Jérémie 13:1Ainsi m’a parlé le Seigneur : Va t’acheter une ceinture de lin ; tu la passeras à tes reins, mais tu ne la mettras pas dans l’eau.
- Jérémie 18:2Descends chez le potier ; là, je te ferai entendre mes paroles.
- Jérémie 19:1Ainsi parle le Seigneur : Va acheter une cruche chez un potier, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres.
- 1 Rois 11:30Ahiya prit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux
- Ésaïe 20:2En ce temps-là le Seigneur avait parlé par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé.
- Ézéchiel 4:1Toi, humain, prends une brique. Tu la placeras devant toi et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Toi, humain, prends une épée acérée ; tu t’en serviras comme d’un rasoir de barbier ; tu la prendras et tu la passeras sur ta tête et sur ta barbe. Tu prendras ensuite une balance à peser et tu feras des parts.
- Ézéchiel 12:1La parole du Seigneur me parvint :
- Ézéchiel 24:3Propose une fable à la maison rebelle ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Prépare la marmite, prépare-la et verses-y de l’eau.
Commentaires sur Jérémie 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fais-toi des liens et des jougs - Probablement des jougs avec des courroies, par lesquelles ils étaient attachés au cou. Il s'agissait d'une action symbolique visant à montrer que les différents rois mentionnés ci-dessous devaient être soumis à la domination des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jougs - Deux pièces de bois recourbées, placées l'une sur le cou du boeuf, l'autre dessous, et attachées l'une à l'autre par des liens ou des cordes (comparer Psaume 2:3). Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22L'Éternel ordonne à Jérémie d'envoyer des messages aux ambassadeurs des pays voisins pour annoncer son jugement sur eux. Il doit illustrer son message en portant un joug en bois. Cet événement a eu lieu en 594–593 av. J.‑C. (voir Jr 28.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des liens et des jougs : les liens pour attacher au corps les deux pièces de bois dont se compose le joug. Mets-les : cet acte symbolique fut réellement exécuté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires