Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27:20
20qui n’ont pas été pris par Nabuchodonosor, roi de Babylone, lorsqu’il exila de Jérusalem à Babylone Jékonia, fils de Joïaqim, roi de Juda, et tous les notables de Juda et de Jérusalem ;
Jérémie 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui n’ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu’il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,
- Bible Segond 21 (S21)ceux qui n'ont pas été pris par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il a exilé loin de Jérusalem, à Babylone, Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les notables de Juda et de Jérusalem,
- Bible du Semeur (BDS)ces objets que Nabuchodonosor, roi de Babylone, n’a pas emportés quand il a déporté de Jérusalem à Babylone Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui n'ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,
Contexte de Jérémie 27:20
18S’ils sont prophètes et si la parole du Seigneur est avec eux, qu’ils intercèdent donc auprès du Seigneur (YHWH) des Armées pour que les objets qui sont restés dans la maison du Seigneur, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem, ne s’en aillent pas à Babylone. 19Car voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées au sujet des colonnes, de la Mer, des bases, et des autres objets qui sont restés dans cette ville, qui n’ont pas été pris par Nabuchodonosor, roi de Babylone, lorsqu’il exila de Jérusalem à Babylone Jékonia, fils de Joïaqim, roi de Juda, et tous les notables de Juda et de Jérusalem ; 21voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, contre les objets qui sont restés dans la maison du Seigneur, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem : 22Ils seront emportés à Babylone et ils y resteront jusqu’au jour où j’interviendrai pour eux, – déclaration du Seigneur – où je les ferai monter et revenir en ce lieu.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:20 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכֹנְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Jeconiaיְכוֹנְיָהyekonyâh yekonyâhû yekôneyâh · JéconiasH3204
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
Références croisées de Jérémie 27:20
- Jérémie 22:28– Est-il donc un pantin méprisable et disloqué, ce Konia ? Est-ce un objet dont personne ne veut plus ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et ses descendants, lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?
- Jérémie 24:1Le Seigneur me fit voir deux corbeilles de figues posées devant le temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut exilé de Jérusalem et conduit à Babylone Jékonia, fils de Joïaqim, roi de Juda, les princes de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- 2 Rois 24:14Il exila tout Jérusalem, tous les princes et tous les vaillants guerriers, au nombre de dix mille exilés, avec tous les artisans et les serruriers : il ne resta que le petit peuple du pays.
- 2 Chroniques 36:10A l’année nouvelle, le roi Nabuchodonosor le fit amener à Babylone avec les objets précieux de la maison du Seigneur. Il investit Sédécias, frère de Joïaqim, de la royauté sur Juda et Jérusalem.
Commentaires sur Jérémie 27:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Jérémie assure au peuple que les ustensiles de bronze du temple, devaient également être transportés à Babylone, comme l'avaient été les objets en or. Le prophète conclut ce texte par une merveilleuse promesse : le temps viendra où tous ces ustensiles reviendront à Jérusalem. Malgré le fait que le retour à la prospérité spirituelle de l'église ne soit pas encore manifeste de nos jours, nous ne devons pas désespérer : Dieu fera prospérer Son église au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Lorsque le roi Jeconia (de Juda) est fait prisonnier, le roi Nabuchodonosor (de Babylone) laisse le mobilier précieux de grande taille dans le Temple, qu'il emporte en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires