Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27:19
19Car voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées au sujet des colonnes, de la Mer, des bases, et des autres objets qui sont restés dans cette ville,
Jérémie 27:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, au sujet des colonnes, de la grande cuve, des bases et des autres ustensiles restés dans cette ville,
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes au sujet des colonnes et de la cuve de bronze, de ses socles et de tous les autres objets précieux qui se trouvent encore dans cette ville,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,
Contexte de Jérémie 27:19
17Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine ? 18S’ils sont prophètes et si la parole du Seigneur est avec eux, qu’ils intercèdent donc auprès du Seigneur (YHWH) des Armées pour que les objets qui sont restés dans la maison du Seigneur, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem, ne s’en aillent pas à Babylone. Car voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées au sujet des colonnes, de la Mer, des bases, et des autres objets qui sont restés dans cette ville, 20qui n’ont pas été pris par Nabuchodonosor, roi de Babylone, lorsqu’il exila de Jérusalem à Babylone Jékonia, fils de Joïaqim, roi de Juda, et tous les notables de Juda et de Jérusalem ; 21voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, contre les objets qui sont restés dans la maison du Seigneur, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem :
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:19 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- ,עַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- basesמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- autresיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 27:19
- Jérémie 52:17Des Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze de la maison du Seigneur, les bases, la Mer de bronze qui était dans la maison du Seigneur, et ils en emportèrent tout le bronze à Babylone.
- 1 Rois 7:15Il moula les deux colonnes de bronze ; la première colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde colonne.
- 2 Rois 25:13Des Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze qui étaient dans la maison du Seigneur, les bases, la Mer de bronze qui était dans la maison du Seigneur, et ils en emportèrent le bronze à Babylone.
- 2 Chroniques 4:2Il fit la Mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur et une circonférence que mesurait un cordeau de trente coudées.
Commentaires sur Jérémie 27:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lescolonnes - Deux colonnes d'airain placées par Salomon dans le pronaos ou portique du temple, hautes de dix-huit coudées et de douze de circonférence, 1 Rois 7:16-22; Jérémie 52:11. Lamer - La mer d'airain, de dix coudées de diamètre et de trente de circonférence. Elle contenait de l'eau pour les différentes purifications du culte divin, et reposait sur douze boeufs d'airain. Il s'agit peut-être de ce que l'on appelle ici les bases. Voir les endroits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Jérémie assure au peuple que les ustensiles de bronze du temple, devaient également être transportés à Babylone, comme l'avaient été les objets en or. Le prophète conclut ce texte par une merveilleuse promesse : le temps viendra où tous ces ustensiles reviendront à Jérusalem. Malgré le fait que le retour à la prospérité spirituelle de l'église ne soit pas encore manifeste de nos jours, nous ne devons pas désespérer : Dieu fera prospérer Son église au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Même les faux prophètes sont appelés à se repentir et à prier l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Colonnes... Nébucadnetsar avait déjà enlevé du temple tout ce qui était d'or et d'argent ; il n'y restait plus que les vases et objets d'airain. Les colonnes : voir 1Rois 7.23-26 La mer : 1Rois 7.23-26. Les porte-bassins : 1Rois 7.27-37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires