Nouvelle Bible Segond
2 Rois 24:14
14Il exila tout Jérusalem, tous les princes et tous les vaillants guerriers, au nombre de dix mille exilés, avec tous les artisans et les serruriers : il ne resta que le petit peuple du pays.
2 Rois 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers : il ne resta que le peuple pauvre du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10'000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Il déporta toute la population de Jérusalem, tous les dirigeants et tous les militaires, tous les artisans et les forgerons : en tout, dix mille personnes prirent le chemin de l’exil ; seule la population la plus pauvre resta dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.
Contexte de 2 Rois 24:14
12Alors Joïakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui et sa mère, ses hommes, ses princes et ses hauts fonctionnaires. Le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne. 13Il emporta tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, comme le Seigneur l’avait dit. Il exila tout Jérusalem, tous les princes et tous les vaillants guerriers, au nombre de dix mille exilés, avec tous les artisans et les serruriers : il ne resta que le petit peuple du pays. 15Il exila Joïakîn à Babylone ; il emmena en exil de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses hauts fonctionnaires, ainsi que les puissants du pays, 16tous les guerriers au nombre de sept mille, les artisans et les serruriers au nombre de mille – c’étaient tous des hommes vaillants et aptes à la guerre. Le roi de Babylone les emmena en exil à Babylone.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:14 mot à mot
וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- captivitéהֶגְלָםgâlâh · HeglamH1540
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- exilésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- serruriersמַסְגֵּרmasgêr · serrurierH4525
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pauvreדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 24:14
- 2 Chroniques 36:9Joïakîn avait huit ans lorsqu’il devint roi ; il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui déplaisait au Seigneur.
- Jérémie 24:1Le Seigneur me fit voir deux corbeilles de figues posées devant le temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut exilé de Jérusalem et conduit à Babylone Jékonia, fils de Joïaqim, roi de Juda, les princes de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Jérémie 52:28Voici le peuple que Nabuchodonosor exila : la septième année, 3 023 Judéens ;
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j’étais parmi les exilés près du Kebar, le ciel s’ouvrit, et j’eus des visions divines.
- 1 Samuel 23:19Des Ziphites montèrent vers Saül à Guibéa et dirent : David est caché parmi nous dans des endroits escarpés, à Horsha, dans les collines de Hakila, au sud de la terre aride.
- 2 Rois 25:12Cependant le chef des gardes permit à certains, parmi les petites gens du pays, de rester comme vignerons et comme cultivateurs.
- Jérémie 39:10Mais les petites gens du peuple, ceux qui n’avaient rien, Nebouzaradân, chef des gardes, leur permit de rester au pays de Juda et il leur donna en ce jour-là des vignes et des champs.
- Jérémie 40:7Tous les officiers qui étaient dans les campagnes apprirent, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait nommé à la tête du pays Guedalia, fils d’Ahiqam, et qu’il lui avait confié des hommes, des femmes et leurs familles, les petites gens du pays, ceux qu’on n’avait pas exilés à Babylone.
- Jérémie 52:16Cependant Nebouzaradân, chef des gardes, permit à certains, parmi les petites gens du pays, de rester comme vignerons et comme cultivateurs.
- Ézéchiel 17:14afin que le royaume soit tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance pour pouvoir subsister.
Commentaires sur 2 Rois 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il emporta tout Jérusalem, c'est-à-dire tous les chefs, les notables et les artisans. Il y avait parmi eux sept mille vaillants hommes, et mille artisans et forgerons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le nombre total des captifs ne dépassait pas 11 000. Ils se répartissaient en trois catégories : (1) les "princes" ou "puissants du pays", c'est-à-dire les courtisans, les prêtres, les anciens et tous ceux qui avaient une position ou une dignité quelconque - au nombre de 3 000 (comparez 2 Rois 24:14, 2 Rois 24:16). (2) les "vaillants hommes" ou "hommes de force", c'est-à-dire les soldats, au nombre de 7 000. Et (3) les artisans, au nombre de 1 000. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En plus de Jojakin, le prophète Ézéchiel a également été emmené en captivité (Ez 1.1). Tout au long du livre d'Ézéchiel, les événements de la vie d'Ézéchiel sont datés en fonction du nombre d'années écoulées depuis la captivité de Jojakin. • Les 10 000 personnes arrêtées par Nabuchodonosor comprenaient probablement 7 000 soldats, 1 000 artisans, ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires et de citoyens importants de Jérusalem. De toute façon, 10 000 est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 La déportation. Donnée générale sur le nombre et la qualité des déportés. Tout Jérusalem : tout ce qui comptait à Jérusalem. Jérusalem avait certainement bien plus de dix mille habitants, mais c'étaient dix mille hommes avec leurs familles ; puis c'était l'élite de la population. Après leur départ, plus d'industrie, plus de commerce, plus de richesse. Les charpentiers et les forgerons : dont le nombre exact sera indiqué au verset 16. C'étaient des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires