Nouvelle Bible Segond
Jérémie 26:13
13Maintenant, réformez vos voies et vos agissements ; écoutez le Seigneur, votre Dieu, et le Seigneur renoncera au mal qu’il a décrété contre vous.
Jérémie 26:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant réformez vos voies et vos œuvres, écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, et l’Éternel se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, corrigez votre conduite et votre manière d’agir, écoutez l'Eternel, votre Dieu, et il n’accomplira pas le mal qu’il avait l’intention de vous faire.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, adoptez une conduite bonne et agissez selon ce qui est bien et obéissez à l’Eternel, votre Dieu, alors l’Eternel renoncera au malheur dont il vous a menacés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant réformez vos voies et vos œuvres, écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.
Contexte de Jérémie 26:13
11Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l’avez entendu. 12Jérémie dit à tous les princes et à tout le peuple : C’est le Seigneur qui m’a envoyé annoncer en prophète à cette maison et à cette ville tout ce que vous avez entendu. Maintenant, réformez vos voies et vos agissements ; écoutez le Seigneur, votre Dieu, et le Seigneur renoncera au mal qu’il a décrété contre vous. 14Quant à moi, je suis entre vos mains ; faites-moi ce qui vous plaira et ce qui vous conviendra. 15Seulement sachez bien que, si vous me mettez à mort, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants ; car le Seigneur m’a vraiment envoyé vers vous pour vous dire toutes ces paroles.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:13 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- repentiraנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- duאֶל'êl 'el · versH413
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 26:13
- Jérémie 7:3Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Réformez vos voies et vos agissements, et je vous laisserai demeurer en ce lieu.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, pour vous dire : « Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise ; réformez vos agissements, ne suivez pas d’autres dieux pour les servir, et vous resterez sur la terre que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. » Mais vous n’avez pas tendu l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
- Jérémie 36:3Peut-être la maison de Juda prendra-t-elle garde à tout le mal que je me prépare à lui faire, de sorte que chacun d’eux reviendra de sa voie mauvaise ; alors je pardonnerai leur faute et leur péché.
- Jérémie 38:20Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute le Seigneur, je te prie, en ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve.
- Ésaïe 1:19Si vous voulez écouter, vous mangerez ce qu’il y a de meilleur dans le pays ;
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ses pensées ; qu’il revienne au Seigneur, qui aura compassion de lui, – à notre Dieu, qui pardonne abondamment.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – ce que je désire, ce n’est pas que le méchant meure, c’est qu’il revienne de sa voie méchante et qu’il vive ! Revenez, revenez de vos voies mauvaises. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d’Israël ?
- Osée 14:1Samarie va devoir faire réparation, parce qu’elle s’est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont par l’épée, on écrasera leurs enfants et on éventrera leurs femmes enceintes.
- Hébreux 5:9Une fois porté à son accomplissement, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
- Jérémie 26:3Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils, chacun de sa voie mauvaise ; alors je renoncerai au mal que je pensais leur faire à cause de leurs agissements mauvais.
- Jérémie 18:8mais si cette nation contre laquelle j’ai parlé revient du mal qu’elle a fait, je renonce au mal que je pensais lui faire.
- Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter ce pays, je vous bâtirai, je ne raserai pas ; je vous planterai, je ne déracinerai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Exode 32:14Alors le Seigneur renonça au mal qu’il avait parlé de faire à son peuple.
- Deutéronome 32:36Oui, le Seigneur jugera son peuple ; mais il aura pitié de ses serviteurs, en voyant que leur force est épuisée, et qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.
- Juges 2:18Lorsque le Seigneur leur suscitait des juges, le Seigneur était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car le Seigneur avait du regret, à cause de leurs soupirs devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Joël 2:14Qui sait s’il ne reviendra pas, s’il n’aura pas de regret, et s’il ne laissera pas derrière lui une bénédiction – des offrandes et des libations pour le Seigneur, votre Dieu ?
Commentaires sur Jérémie 26:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Modifiez donc vos voies - Si vous voulez échapper au jugement que j'ai prédit, tournez-vous vers Dieu, et l'iniquité ne sera pas votre ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 La réponse de Jérémie est simple et directe. Yahvé, affirme-t-il, l'a vraiment envoyé, mais le seul but de sa prophétie a été d'éviter le mal en les amenant à la repentance. S'ils s'amendaient, Dieu les délivrerait du malheur qui les menaçait. Quant à lui, il était entre leurs mains, mais s'ils le mettaient à mort, ils se rendraient coupables d'avoir versé un sang innocent, et cela sur eux-mêmes et sur la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jérémie affirme que l'Éternel l'a envoyé prononcer un jugement contre la ville et le Temple ; il ajoute que le désastre imminent ne se produira pas si le peuple de Jérusalem choisit d'obéir à l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires