Bible de Lausanne 1872
Jérémie 26:13
13Et maintenant amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.
Jérémie 26:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant réformez vos voies et vos œuvres, écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, et l’Éternel se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, corrigez votre conduite et votre manière d’agir, écoutez l'Eternel, votre Dieu, et il n’accomplira pas le mal qu’il avait l’intention de vous faire.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, adoptez une conduite bonne et agissez selon ce qui est bien et obéissez à l’Eternel, votre Dieu, alors l’Eternel renoncera au malheur dont il vous a menacés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant réformez vos voies et vos œuvres, écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.
Contexte de Jérémie 26:13
11Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, en disant : Il y a cas de mort pour cet homme, parce qu'il a prophétisé sur cette ville selon ce que vous avez entendu de vos oreilles. 12¶ Et Jérémie parla à tous les chefs et à tout le peuple, et disant : C'est l'Eternel qui m'a envoyé pour prophétiser sur cette Maison et sur cette ville toutes les paroles que vous avez entendues. Et maintenant amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous. 14Pour moi, me voici entre vos mains ; faites-moi selon ce qui sera bon et droit à vos yeux. 15Seulement sachez bien que, si vous me faites mourir, certainement vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville et sur ses habitants ; car l'Eternel m'a véritablement envoyé auprès de vous {Ou contre vous.} pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:13 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- réformezיָטַבyâţab · être bonH3190
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- repentiraנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- duאֶל'êl 'el · versH413
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 26:13
- Jérémie 7:3Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer en ce lieu.
- Jérémie 35:15Et je vous ai envoyé tous mes esclaves les prophètes, les envoyant dès le matin pour [vous] dire : Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur le sol que je vous ai donné, à vous et à vos pères ; mais vous n'avez pas incliné votre oreille, et vous ne m'avez point écouté.
- Jérémie 36:3Peut-être [ceux de] la maison de Juda écouteront-ils tout le mal que je pense à leur faire, afin qu'ils se convertissent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.
- Jérémie 38:20Et Jérémie dit : On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de l'Eternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.
- Ésaïe 1:19Si vous voulez écouter, vous mangerez le meilleur du pays ;
- Ésaïe 55:7Que le méchant délaisse sa voie, et l'homme d'iniquité, ses pensées, et qu'il revienne {Ou se convertisse.} à l'Eternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel : je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais à ce que le méchant revienne de sa voie et qu'il vive ! Revenez, revenez de vos mauvaises voies ! Et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël ?
- Osée 14:1¶ Israël ! reviens jusqu'à l'Eternel, ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.
- Hébreux 5:9et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, auteur d'un salut éternel,
- Jérémie 26:3Peut-être qu'ils écouteront et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie ; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de la malice de leurs actions.
- Jérémie 18:8mais [si] cette nation pour laquelle j'ai parlé se convertit de sa malice, alors je me repens du mal que je pensais à lui faire.
- Jérémie 42:10Si vous retournez et habitez dans cette terre-ci, je vous bâtirai et ne vous renverserai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus ; car je me repens du mal que je vous ai fait.
- Exode 32:14Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait dit [vouloir] faire à son peuple.
- Deutéronome 32:36Car l'Eternel jugera son peuple, et il aura compassion de ses esclaves, quand il verra que la force {Héb> main.} s'en est allée et que tout a pris fin, [tant] celui qui est soigné {Héb> enfermé.} [que] celui qui est abandonné.
- Juges 2:18¶ Et quand l'Eternel leur suscitait des Juges, l'Eternel était avec le Juge, et il les sauvait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du Juge ; car l'Eternel se repentait à cause des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et les accablaient.
- Joël 2:14Qui sait ? il peut revenir, et il se repentira, et il laissera après lui la bénédiction, l'hommage et la libation pour l'Eternel, votre Dieu ?
Commentaires sur Jérémie 26:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Modifiez donc vos voies - Si vous voulez échapper au jugement que j'ai prédit, tournez-vous vers Dieu, et l'iniquité ne sera pas votre ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 La réponse de Jérémie est simple et directe. Yahvé, affirme-t-il, l'a vraiment envoyé, mais le seul but de sa prophétie a été d'éviter le mal en les amenant à la repentance. S'ils s'amendaient, Dieu les délivrerait du malheur qui les menaçait. Quant à lui, il était entre leurs mains, mais s'ils le mettaient à mort, ils se rendraient coupables d'avoir versé un sang innocent, et cela sur eux-mêmes et sur la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jérémie affirme que l'Éternel l'a envoyé prononcer un jugement contre la ville et le Temple ; il ajoute que le désastre imminent ne se produira pas si le peuple de Jérusalem choisit d'obéir à l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires