Nouvelle Bible Segond
Jérémie 25:4
4Le Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés à nouveau, inlassablement ; et vous n’avez pas écouté, vous n’avez pas tendu l’oreille pour écouter.
Jérémie 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin ; et vous n’avez pas écouté, vous n’avez pas prêté l’oreille pour écouter.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes. Il les a envoyés, inlassablement, mais vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas tendu l'oreille pour écouter.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètes ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attention à leur message.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas prêté l'oreille pour écouter.
Contexte de Jérémie 25:4
2parole que Jérémie prononça sur tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem : 3Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, jusqu’à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole du Seigneur m’est parvenue ; je vous la dis, inlassablement, je vous la dis, et vous n’écoutez pas. Le Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés à nouveau, inlassablement ; et vous n’avez pas écouté, vous n’avez pas tendu l’oreille pour écouter. 5Ils disaient : Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise et de ses agissements mauvais, et vous resterez sur la terre que le Seigneur vous a donnée, à vous à vos pères, depuis toujours et pour toujours. 6Ne suivez pas d’autres dieux pour les servir et pour vous prosterner devant eux ; ne me contrariez pas par l’œuvre de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:4 mot à mot
וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prêtéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Jérémie 25:4
- Jérémie 7:25Depuis le jour où vos pères ont quitté l’Egypte jusqu’à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes ; je les ai envoyés chaque jour, inlassablement.
- Jérémie 11:7Car j’ai averti vos pères depuis le jour où je les ai fait monter d’Egypte jusqu’à ce jour ; inlassablement, je les ai avertis en disant : Ecoutez-moi !
- Jérémie 26:5pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés, inlassablement, et que vous n’avez pas écoutés,
- Jérémie 29:19parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, – déclaration du Seigneur – eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés, inlassablement ; vous n’avez pas écouté – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 32:33Ils ne m’ont pas présenté leur face, mais leur dos ; j’ai eu beau les instruire, inlassablement, ils n’ont pas écouté de façon à recevoir la leçon.
- Jérémie 35:14On respecte les paroles de Jonadab, fils de Rékab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin : ils n’en boivent pas, jusqu’à ce jour ; ils ont obéi au commandement de leur père. Et moi, je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, et vous ne m’avez pas écouté.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! »
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé, inlassablement, ses messagers, car il voulait épargner son peuple et son propre séjour.
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, jusqu’à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole du Seigneur m’est parvenue ; je vous la dis, inlassablement, je vous la dis, et vous n’écoutez pas.
- Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ont suivi les conseils, l’obstination de leur cœur mauvais. Ils ne sont pas allés en avant, mais en arrière.
- Jérémie 11:8Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille. Chacun d’eux a suivi l’obstination de son cœur mauvais. Alors j’ai réalisé contre eux toutes les paroles de cette alliance, que je leur avais ordonné de mettre en pratique et qu’ils n’ont pas mises en pratique.
- Jérémie 13:10Ce peuple mauvais qui refuse d’écouter mes paroles, qui va selon l’obstination de son cœur et qui suit d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, qu’il devienne comme cette ceinture, qui n’est plus bonne à rien !
- Jérémie 16:12Et vous, vous avez fait encore plus de mal que vos pères ; chacun de vous suit l’obstination de son cœur mauvais, sans m’écouter.
- Jérémie 17:23Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils se sont montrés rétifs, refusant d’écouter et de recevoir l’instruction.
- Jérémie 18:12Mais ils disent : A quoi bon ? Nous suivrons nos pensées, chacun de nous agira selon l’obstination de son cœur mauvais.
- Jérémie 19:15Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir, sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent, tout le malheur que j’ai annoncé contre elle, parce qu’ils se sont montrés rétifs, refusant d’écouter mes paroles.
Commentaires sur Jérémie 25:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pendant de nombreuses générations, Dieu a envoyé des prophètes au peuple, mais celui-ci n'a pas prêté attention aux avertissements de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires