Nouvelle Bible Segond
Jérémie 19:15
15Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir, sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent, tout le malheur que j’ai annoncé contre elle, parce qu’ils se sont montrés rétifs, refusant d’écouter mes paroles.
Jérémie 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tout le mal que je lui ai prédit, parce qu'ils se sont montrés réfractaires au lieu d’écouter mes paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël : Je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent, tous les malheurs que j’ai annoncés contre elle ; car leurs habitants ont refusé obstinément d’obéir à mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.
Contexte de Jérémie 19:15
13Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront impures comme le lieu du topheth, toutes ces maisons sur les toits en terrasse desquelles on offrait de l’encens à toute l’armée du ciel et on répandait des libations pour d’autres dieux. 14Jérémie revint du topheth, où le Seigneur l’avait envoyé parler en prophète. Puis il se tint dans la cour de la maison du Seigneur et il dit à tout le peuple : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir, sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent, tout le malheur que j’ai annoncé contre elle, parce qu’ils se sont montrés rétifs, refusant d’écouter mes paroles.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:15 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préditsדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- parceכִּיkîy · carH3588
- raidiקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 19:15
- Jérémie 7:26Mais eux ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils se sont montrés rétifs, ils sont devenus plus mauvais que leurs pères.
- Jérémie 17:23Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils se sont montrés rétifs, refusant d’écouter et de recevoir l’instruction.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, pour vous dire : « Que chacun de vous revienne, je vous prie, de sa voie mauvaise ; réformez vos agissements, ne suivez pas d’autres dieux pour les servir, et vous resterez sur la terre que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. » Mais vous n’avez pas tendu l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et raillaient ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur du Seigneur monte contre son peuple et soit sans remède.
- Néhémie 9:17ils ont refusé d’écouter et ils ne se sont pas souvenus des choses étonnantes que tu avais faites en leur faveur. Ils se sont montrés rétifs et, dans leur rébellion, ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu de pardon, clément et compatissant, patient et grand par la fidélité ; tu ne les as pas abandonnés,
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé de prêter attention, ils se sont montrés rebelles et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Actes 7:51Hommes rétifs, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours à l’Esprit saint, vous comme vos pères !
- Psaumes 58:2En vérité, est-ce en vous taisant que vous rendez la justice ? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, humains ?
Commentaires sur Jérémie 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Parce qu'ils ont raidi leur cou - Métaphore tirée de bœufs indociles et non dressés, qui résistent au joug, le brisent et s'enfuient avec leur attelage. Ainsi ce peuple avait brisé et détruit le joug de la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le vase du potier, une fois cuit et durci, ne peut jamais, quand il est cassé, être réparé par l'ajout d'une pièce. Des « vases brisés », tel était le sort réservé à Juda et Jérusalem, écrasées par les Chaldéens. Aucune main humaine n'était capable de les restaurer, seule l'Éternel pouvait les guérir, si elles revenaient à Lui. De même que ces cadavres, provenant des sacrifices dédiés à ses idoles, jonchèrent Topheth, Dieu remplira toute cette ville des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie a achevé de prêcher son message dans le parvis du Temple du Seigneur, pour que le peuple puisse l'entendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires