Nouvelle Bible Segond
Jérémie 22:7
7Je consacre contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils couperont tes plus beaux cèdres et les feront tomber dans le feu.
Jérémie 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes. Ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu.
- Bible du Semeur (BDS)je vais faire appel contre toi |à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
Contexte de Jérémie 22:7
5Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, – déclaration du Seigneur – cette maison deviendra une ruine. 6Car voici ce que dit le Seigneur contre la maison du roi de Juda : Tu es pour moi un Galaad, un sommet du Liban ; pourtant, sans faute, je ferai de toi un désert, une ville sans habitants. Je consacre contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils couperont tes plus beaux cèdres et les feront tomber dans le feu. 8Une multitude de nations passera près de cette ville ; les gens se diront l’un à l’autre : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ? 9Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur (YHWH), leur Dieu, parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:7 mot à mot
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prépareקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- toiעַל‛al · surH5921
- destructeursשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- abattrontכָּרַתkârath · couperH3772
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- jetterontנָפַלnâphal · tomberH5307
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 22:7
- Jérémie 4:6Dressez une bannière vers Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du nord un malheur et un grand désastre.
- Jérémie 5:15Je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël – déclaration du Seigneur. C’est une nation forte, c’est une nation qui est depuis toujours, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas ce qu’elle dit.
- Jérémie 50:20En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – on cherchera la faute d’Israël, et elle ne sera plus – le péché de Juda, et on ne le trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous le jour où vous allez rendre des comptes, le jour où la tourmente arrivera de loin ? Vers qui fuirez-vous pour trouver du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
- Ésaïe 13:3J’ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés, j’ai aussi appelé les héros de ma colère, ceux qui exultent de mon triomphe.
- Ésaïe 54:16Moi, j’ai créé le forgeron qui souffle sur les braises pour fabriquer une arme de sa façon ; mais j’ai créé aussi le destructeur pour le briser.
- Ézéchiel 9:1Puis je l’entendis crier à pleine voix : Approchez, châtiments de la ville, chacun son arme de destruction à la main !
- Matthieu 22:7Le roi se mit en colère ; il envoya son armée pour faire disparaître ces meurtriers et brûler leur ville.
- Jérémie 21:14Je vous ferai rendre des comptes selon le fruit de vos agissements – déclaration du Seigneur. Je mettrai le feu à la forêt, et il dévorera tous les alentours.
- Ésaïe 10:33Le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, brise les rameaux avec violence : les plus hautes cimes sont coupées, les plus élevés sont jetés bas.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, c’est un domaine délaissé et abandonné comme le désert ; le taurillon vient y paître, il s’y couche et il en achève les branchages.
- Ésaïe 37:24Par l’intermédiaire de tes gens, tu as outragé le Seigneur et tu as dit : « Avec la multitude de mes chars, moi, je suis monté tout en haut des montagnes, au plus profond du Liban ; je coupe les plus élevés de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j’atteins sa dernière cime, ses plus épaisses forêts ;
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
Commentaires sur Jérémie 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils abattront tes cèdres de choix - La destruction du pays est exprimée sous le symbole de la destruction d'une belle forêt ; une multitude d'abatteurs viennent contre elle, chacun avec sa hache ; et, comme il n'y a pas de résistance, chaque arbre est bientôt abattu jusqu'à la terre. "Ces destructeurs, dit Dieu, je les ai préparés, קדשתי kiddashti, je les ai sanctifiés - consacrés - à cette œuvre. Ils sont mandatés par moi"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Préparez - c'est-à-dire consacrez, voir Jérémie 6:4 note. Tes cèdres de choix - Les principaux membres de la lignée royale et les principaux fonctionnaires de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les vallées et les pentes de Galaad, les hauts plateaux qui s'élèvent à l'est de la vallée du Jourdain, produisaient de précieuses récoltes. • Le Liban était la région située au nord d'Israël, le long de la côte, y compris la haute crête montagneuse à l'est du pays. Ce pays était célèbre pour ses cèdres majestueux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je sacre, littéralement : je sanctifie. Comparez 6.4. Nous avons déjà dit que toute entreprise guerrière, chez les Gentils comme en Israël, était inaugurée par la religion. Ici, c'est le Dieu d'Israël lui-même qui préside à ces apprêts, et qui envoie à leur propre insu les dévastateurs. Avec ses outils : ses haches ; l'image précédente continue (Esaïe 13.3). Tes cèdres de choix, transportés à grands frais du Liban dans les jardins du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires