Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 9:1
1Puis je l’entendis crier à pleine voix : Approchez, châtiments de la ville, chacun son arme de destruction à la main !
Ézéchiel 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il cria d’une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main !
- Bible Segond 21 (S21)Puis je l’ai entendu crier d'une voix forte: «Approchez-vous, vous qui devez intervenir contre la ville! Que chacun ait son arme de destruction à la main!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis je l’entendis crier d’une voix forte : Approchez, inspecteurs de la ville ! Que chacun prenne son instrument de destruction en main !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!
Contexte de Ézéchiel 9:1
Puis je l’entendis crier à pleine voix : Approchez, châtiments de la ville, chacun son arme de destruction à la main ! 2Alors six hommes arrivèrent par la porte Haute qui donne sur le nord, chacun son arme de massacre à la main. Il y avait au milieu d’eux un homme vêtu de lin et portant une écritoire de scribe à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l’autel de bronze. 3La gloire du Dieu d’Israël s’éleva du keroub sur lequel elle était et se dirigea vers le seuil de la Maison ; et il appela l’homme vêtu de lin et portant une écritoire de scribe à la ceinture.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:1 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- forteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- devezאָמַר'âmar · direH559
- châtierפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- instrumentכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- destructionמַשְׁחֵתmashchêth · destructionH4892
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ézéchiel 9:1
- Ézéchiel 43:6J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la Maison, et un homme se tenait près de moi.
- Ésaïe 6:8J’entendis le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Je répondis : Je suis là, envoie-moi !
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé ses secrets à ses serviteurs, les prophètes.
- Apocalypse 1:10quand je fus saisi par l’Esprit, au jour du Seigneur ; j’entendis derrière moi une voix, forte comme le son d’une trompette,
- Apocalypse 14:7Il disait d’une voix forte : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue, et prosternez-vous devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d’eaux !
- Exode 12:23Quand le Seigneur parcourra l’Egypte pour la frapper du fléau et qu’il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de la porte, le Seigneur passera ; il ne laissera pas le destructeur et son fléau entrer chez vous.
- 2 Rois 10:24Ensuite ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant : Si un homme parmi les hommes que je remets entre vos mains s’échappe, ce sera vie pour vie.
- 1 Chroniques 21:15Dieu envoya un messager à Jérusalem pour la détruire ; comme il détruisait, le Seigneur regarda et il regretta ce malheur. Il dit au messager destructeur : Cela suffit ! Arrête maintenant. Le messager du Seigneur se tenait près de l’aire d’Ornân, le Jébusite.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, je le dépêche contre le peuple qui provoque ma colère, pour qu’il amasse du butin en se livrant au pillage, pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.
Commentaires sur Ézéchiel 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les responsables de la ville - Ces six hommes munis d'armes de destruction représentent les Chaldéens, qui avaient reçu l'ordre de détruire la ville ; et lorsque le nord est mentionné dans de tels cas, la Chaldée et les armées chaldéennes sont généralement désignées. Il semble qu'il y ait eu six hommes munis d'une sorte d'abattoir et un homme muni d'une corne d'encre. Ils représentent peut-être les sept conseillers des monarques orientaux, qui voyaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ceux qui ont la charge - Les anges qui ont la charge d'exécuter la sentence de Dieu. Tous les hommes - "les anges", et non "les hommes".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C’est un grand réconfort pour les croyants, de savoir qu’au sein de la colère divine et de la destruction qui s’en suit, il existe un Médiateur, un Grand Sacrificateur, qui règne dans les cieux, et en Qui les saints ici-bas, peuvent se confier. La représentation de la gloire divine s’élevant de l'arche, et se dirigeant vers le seuil de la maison (verset 3)*, dénote que l’Éternel était sur le point de quitter Son trône de Miséricorde, pour prononcer Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le prophète n'a pas eu à attendre longtemps pour que le jugement arrive. Le Seigneur a convoqué ses guerriers angéliques pour punir la ville, et sept hommes sont apparus en réponse. Six d'entre eux portaient chacun une arme mortelle, tandis que le septième était vêtu de lin et portait un étui d'écrivain. Ils se tenaient prêts à agir dans la cour du Temple, à côté de l'autel de bronze où l'on offrait normalement les sacrifices.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Préposés. Cet ordre est adressé aux êtres célestes qui ont reçu charge de surveiller la ville de Jérusalem et qui en conséquence ont mission de punir les rebelles et de protéger les fidèles ; comparez sur ce double rôle des anges Genèse 3.24 ; 19.1 et suivants ; Zacharie 1.20-21 ; et dans le Nouveau Testament Matthieu 13.41 ; Apocalypse 15.1 ; 16.1.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires