Jérémie 22:9

Jérémie 22:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.
• Bible Segond 21 (S21)On répondra: ‘Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.’»
• Bible du Semeur (BDS)Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance conclue avec eux par l’Eternel leur Dieu, que, devant d’autres dieux, ils se sont prosternés et qu’ils leur ont rendu un culte. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné L'alliance de l'Eternel, leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis.

Contexte de Jérémie 22:9

7Je consacre contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils couperont tes plus beaux cèdres et les feront tomber dans le feu. 8Une multitude de nations passera près de cette ville ; les gens se diront l’un à l’autre : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ? Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur (YHWH), leur Dieu, parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis. 10Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas ; pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de ses origines. 11Car voici ce que dit le Seigneur contre Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui était devenu roi à la place de Josias, son père, et qui a quitté ce lieu : Il n’y reviendra plus,

Jérémie 22:9 mot à mot

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• répondraאָמַר'âmar · direH559
• Parceעַל‛al · surH5921
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647

Références croisées de Jérémie 22:9

• Jérémie 2:17Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le Seigneur, ton Dieu, au temps où il te conduisait sur le chemin ?
• Jérémie 40:2Le chef des gardes fit prendre Jérémie et lui dit : Le Seigneur, ton Dieu, avait annoncé ce malheur contre ce lieu.
• Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs adversaires disaient : Nous ne sommes pas en tort, puisqu’ils ont péché contre le Seigneur, le domaine de la justice, contre le Seigneur, l’espérance de leurs pères.
• Deutéronome 29:25ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient pas et qu’il ne leur avait pas donnés en partage.
• 2 Rois 22:17Puisqu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, me contrariant ainsi par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s’est enflammée contre ce lieu : elle ne s’éteindra pas.
• 2 Chroniques 34:25Puisqu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, me contrariant ainsi par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s’est répandue sur ce lieu : elle ne s’éteindra pas.

Commentaires sur Jérémie 22:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La ruine de Jérusalem devait annoncer aux autres nations les conséquences lorsque l'on viole l'alliance avec le Seigneur Dieu, comme l'avait fait Juda.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 22:9

• Idolâtrie
• Pacte

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nebucadnetsar
• Désert
• Deblatha
• Jérémie
• Oiseau
• Zacharie (livre de)
• Oiseaux
• Chauve-souris

Commentaires sur Jérémie 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary