Bible en Français courant
Jérémie 22:7
7Je mobilise contre toi des destructeurs bien outillés. Ils abattront tes belles colonnes de cèdres et les jetteront au feu.
Jérémie 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes. Ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu.
- Bible du Semeur (BDS)je vais faire appel contre toi |à des démolisseurs armés de leurs outils ; ils abattront tes plus beaux cèdres et ils les jetteront au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
Contexte de Jérémie 22:7
5Mais si vous n'écoutez pas ce que je vous dis, alors je le jure, moi le Seigneur, aussi vrai que je suis Dieu, ce palais deviendra un tas de ruines. 6«Voici ce que déclare le Seigneur au sujet du palais royal de Juda: Bien que je te trouve aussi beau que les forêts de Galaad ou le sommet du Liban, je le jure, je ferai de toi un désert, une cité morte. Je mobilise contre toi des destructeurs bien outillés. Ils abattront tes belles colonnes de cèdres et les jetteront au feu. 8«Beaucoup d'étrangers viendront alors à passer près de cette ville. Ils se demanderont l'un à l'autre: “Pour quelle raison le Seigneur a-t-il fait subir pareil traitement à cette grande ville?” 9Alors on leur répondra: “C'est parce que ses habitants se sont inclinés devant d'autres dieux et leur ont rendu un culte. Ils ont ainsi trahi l'engagement qu'ils avaient pris envers le Seigneur leur Dieu.” »
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:7 mot à mot
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prépareקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- toiעַל‛al · surH5921
- destructeursשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- abattrontכָּרַתkârath · couperH3772
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- jetterontנָפַלnâphal · tomberH5307
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 22:7
- Jérémie 4:6qu'on dresse le signal d'alarme du côté de Sion, qu'on se mette à l'abri, que personne ne reste sur place. Du nord le Seigneur fait venir un malheur, un grand désastre.
- Jérémie 5:15Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles.
- Jérémie 50:20Je le déclare, moi le Seigneur: on aura beau chercher alors quels sont les torts d'Israël, ils auront disparu, et quelle est la faute de Juda, on ne trouvera rien. Car je donnerai mon pardon à ceux que je laisserai en vie.
- Ésaïe 10:3Quand le Seigneur interviendra, quand l'orage accourra de loin, que ferez-vous alors? Chez qui fuirez-vous pour chercher du secours? Et où irez-vous déposer vos richesses?
- Ésaïe 13:3Je commande moi-même aux hommes qui me sont consacrés, j'ai convoqué mes soldats d'élite, les joyeux champions de mon honneur, pour manifester ma colère.»
- Ésaïe 54:16C'est moi, remarque-le, qui crée le forgeron, l'homme qui active le feu et produit toutes sortes d'armes. Mais c'est moi aussi qui crée l'homme chargé de les détruire.
- Ézéchiel 9:1Ensuite, j'entendis le Seigneur appeler à voix forte: «Venez, vous qui êtes chargés d'intervenir contre la ville! Que chacun apporte son arme de destruction.»
- Matthieu 22:7Le roi se mit en colère: il envoya ses soldats tuer ces assassins et incendier leur ville.
- Jérémie 21:14Moi, j'interviendrai contre vous, déclare le Seigneur. Voilà ce que vous rapportera le mal que vous avez commis. Je mettrai le feu à votre forêt de colonnes de cèdre, il dévorera tout ce qui est autour.»
- Ésaïe 10:33Le Maître suprême, le Seigneur de l'univers, fait tomber les branches à coups de serpe; les plus hauts arbres sont abattus, les plus élevés jetés bas.
- Ésaïe 27:10Il n'y a plus personne dans la ville fortifiée; elle est là, dépeuplée, abandonnée, désertée. Les veaux y paissent, y font leur gîte et broutent les feuilles des buissons.
- Ésaïe 37:24Tu t'es servi de tes valets pour m'insulter, moi le Seigneur. Tu as dit: “Moi, Sennakérib, grâce à mes nombreux chars, j'ai gravi des sommets jusqu'au cœur du Liban, pour y couper ses plus beaux cèdres et ses plus hauts cyprès. J'atteindrai ses derniers sommets et son parc forestier.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes et qu'un incendie ravage tes cèdres.
Commentaires sur Jérémie 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils abattront tes cèdres de choix - La destruction du pays est exprimée sous le symbole de la destruction d'une belle forêt ; une multitude d'abatteurs viennent contre elle, chacun avec sa hache ; et, comme il n'y a pas de résistance, chaque arbre est bientôt abattu jusqu'à la terre. "Ces destructeurs, dit Dieu, je les ai préparés, קדשתי kiddashti, je les ai sanctifiés - consacrés - à cette œuvre. Ils sont mandatés par moi"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Préparez - c'est-à-dire consacrez, voir Jérémie 6:4 note. Tes cèdres de choix - Les principaux membres de la lignée royale et les principaux fonctionnaires de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le texte indique que le roi de Juda, était assis sur le trône de David, l'homme qui avait connu la faveur de l'Éternel. Le roi était invité à suivre l'exemple de son prédécesseur, afin qu'il puisse tirer avantage des Promesses divines qui lui avaient été faites. Pour préserver un gouvernement, il faut, en tant que dirigeant, accomplir son devoir. Mais le péché allait être à l'origine de la ruine des princes et de leurs maisons, ainsi que des différents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les vallées et les pentes de Galaad, les hauts plateaux qui s'élèvent à l'est de la vallée du Jourdain, produisaient de précieuses récoltes. • Le Liban était la région située au nord d'Israël, le long de la côte, y compris la haute crête montagneuse à l'est du pays. Ce pays était célèbre pour ses cèdres majestueux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je sacre, littéralement : je sanctifie. Comparez 6.4. Nous avons déjà dit que toute entreprise guerrière, chez les Gentils comme en Israël, était inaugurée par la religion. Ici, c'est le Dieu d'Israël lui-même qui préside à ces apprêts, et qui envoie à leur propre insu les dévastateurs. Avec ses outils : ses haches ; l'image précédente continue (Esaïe 13.3). Tes cèdres de choix, transportés à grands frais du Liban dans les jardins du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires