Nouvelle Bible Segond
Jérémie 21:14
14Je vous ferai rendre des comptes selon le fruit de vos agissements – déclaration du Seigneur. Je mettrai le feu à la forêt, et il dévorera tous les alentours.
Jérémie 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel ; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre vous en fonction de vos agissements, déclare l'Eternel. Je mettrai le feu à votre forêt et il dévorera tout ce qu’il y a autour.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’interviendrai contre vous selon ce qu’ont produit vos actes, l’Eternel le déclare. Je mettrai le feu |à ta forêt, et il consumera |tout ce qui se trouve autour d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l'Eternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
Contexte de Jérémie 21:14
12Maison de David, ainsi parle le Seigneur : Jugez avec équité dès le matin, délivrez de la main de l’oppresseur celui qu’on dépouille, de peur que ma fureur n’éclate comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour éteindre, à cause de vos agissements mauvais. 13Je m’oppose à toi, habitante de la vallée, du rocher du plateau, – déclaration du Seigneur – à vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos repaires ? Je vous ferai rendre des comptes selon le fruit de vos agissements – déclaration du Seigneur. Je mettrai le feu à la forêt, et il dévorera tous les alentours.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:14 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- selonעַל‛al · surH5921
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 21:14
- Jérémie 9:25à l’Egypte, à Juda, à Edom, aux Ammonites, à Moab, à tous ceux qui se rasent les tempes et qui habitent dans le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.
- Jérémie 11:22A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je leur ferai rendre des comptes : les jeunes gens mourront par l’épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Ésaïe 10:12Mais alors, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre au mont Sion, à Jérusalem, je ferai rendre des comptes au roi d’Assyrie pour le fruit de son cœur présomptueux et pour l’arrogance de ses regards hautains.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, le Seigneur fera rendre des comptes en haut à l’armée d’en haut, et sur la terre aux rois de la terre.
- Jérémie 6:29Le soufflet est brûlant, le plomb disparaît au feu... C’est inutilement qu’on s’obstine à épurer, les scories ne se détachent pas.
- Jérémie 17:10Moi, le Seigneur (YHWH), j’examine le cœur, je sonde les reins, pour donner à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses agissements.
- Jérémie 32:19Tes projets sont grands et tes hauts faits magnifiques ; tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des êtres humains, pour donner à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses agissements.
- Proverbes 1:31ils mangeront le fruit de leur voie et ils seront rassasiés de leurs propres conseils,
- Ésaïe 3:10Dites : Le juste est en bonne voie, il jouira du fruit de ses actes.
- Galates 6:7Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, c’est aussi ce qu’il moissonnera.
- Jérémie 22:7Je consacre contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes ; ils couperont tes plus beaux cèdres et les feront tomber dans le feu.
- Ésaïe 10:18qui anéantira, corps et âme, la gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d’un malade qui tombe en défaillance.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, c’est un domaine délaissé et abandonné comme le désert ; le taurillon vient y paître, il s’y couche et il en achève les branchages.
- Ésaïe 37:24Par l’intermédiaire de tes gens, tu as outragé le Seigneur et tu as dit : « Avec la multitude de mes chars, moi, je suis monté tout en haut des montagnes, au plus profond du Liban ; je coupe les plus élevés de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j’atteins sa dernière cime, ses plus épaisses forêts ;
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
Commentaires sur Jérémie 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'allumerai un feu dans sa forêt - J'enverrai dans son centre une destruction qui s'étendra à tout le pourtour, et qui le consumera tout entier. Le début du trente-quatrième chapitre devrait suivre ici. Voir l'arrangement sur Jérémie 34:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La forêt - Cela évoquait pour le Juif l’idée de tout ce qui est grand et majestueux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14La méchanceté du roi et de sa famille était arrivée à son paroxysme, à cause de leur mauvaise attitude avec David. Ils furent exhortés à réagir immédiatement, en toute justice, de peur que la colère de l'Éternel ne s'enflamme. Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ? Par contre, s'Il s'oppose à nous, qui pourrait alors nous venir en aide ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les habitants de Jérusalem avaient mis toute leur foi dans la puissante forteresse de la ville, croyant qu'elle était imprenable (voir 2R 18.35–37 ; 2Ch 32.20–23 ; Es 37.36–38). Par le passé, le Seigneur a protégé la ville, mais désormais il se bat contre elle. • Je mettrai le feu à votre forêt : voir Es 6.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires