Bible en Français courant
Jérémie 2:23
23Comment oses-tu dire: “Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas suivi la religion des Baals”? Regarde comment tu te conduis dans la vallée! Reconnais ce que tu as fait! On dirait une jeune chamelle qui court en tous sens.
Jérémie 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment dirais-tu : Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals ? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde !
- Bible Segond 21 (S21)»Comment pourrais-tu affirmer: ‘Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals’? Regarde le chemin que tu suis dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui parcours ton chemin dans tous les sens!
- Bible du Semeur (BDS)Comment oses-tu dire : |« Je ne me suis jamais souillée, je ne suis pas allée |après les Baals » ? Va observer dans la vallée |les traces de tes pas ! Reconnais ce que tu as fait, chamelle écervelée, |qui vagabonde |dans tous les sens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!
Contexte de Jérémie 2:23
21Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne étrangère? 22Même si tu te nettoyais à la lessive, même si tu utilisais une quantité de savon, ta faute resterait comme une tache devant moi, déclare le Seigneur Dieu. Comment oses-tu dire: “Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas suivi la religion des Baals”? Regarde comment tu te conduis dans la vallée! Reconnais ce que tu as fait! On dirait une jeune chamelle qui court en tous sens. 24Tu es comme une ânesse sauvage, familière des espaces déserts. Poussée par son désir elle flaire le vent; elle est si ardente, que rien ne la retient. Les mâles qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; ils la trouvent dès qu'elle est en chaleur. 25“Attention, Israël! En courant si vite tu vas te blesser les pieds, tu vas te dessécher le gosier!” Mais tu réponds: “Inutile d'insister, j'aime les dieux étrangers, il faut que j'aille avec eux.”
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:23 mot à mot
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- diraisאָמַר'âmar · direH559
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- alléeהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Dromadaireבִּכְרָהbikrâh · jeune chamelleH1072
- légèreקַלqal · rapideH7031
- vagabondeשָׂרַךְώârak · tordreH8308
Références croisées de Jérémie 2:23
- Jérémie 2:34jusque sur les pans de ton vêtement on trouve le sang des malheureux innocents. Tu ne les avais pourtant pas surpris en train de forcer ta porte! Et malgré tout cela,
- Genèse 3:12L'homme répliqua: «C'est la femme que tu m'as donnée pour compagne; c'est elle qui m'a donné ce fruit, et j'en ai mangé.»
- 1 Samuel 15:13Lorsque Samuel arriva auprès de lui, Saül lui dit: «Que le Seigneur te bénisse! J'ai exécuté l'ordre du Seigneur.» –
- Psaumes 36:2Je garde à l'esprit la formule qui exprime la révolte du méchant: à son avis, «avoir peur de Dieu n'a pas de sens».
- Proverbes 28:13Rien ne réussit à celui qui cache ses fautes, mais celui qui les avoue et y renonce est pardonné.
- Proverbes 30:12«Il y a des gens qui se croient purs alors qu'ils ne sont pas lavés de leurs souillures.
- Luc 10:29Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus: «Qui est mon prochain?»
- Romains 3:19Nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont soumis à la loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se justifier et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
- 1 Jean 1:8Si nous prétendons être sans péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous.
- Apocalypse 3:17Tu dis: “Je suis riche et j'ai fait de bonnes affaires, je ne manque de rien.” En fait, tu ne sais pas combien tu es malheureux et misérable! Tu es pauvre, nu et aveugle.
- Jérémie 3:2Regarde un peu vers les hauteurs, et vois s'il y en a une où tu ne te sois pas déshonorée. Comme un bédouin du désert qui attend ses victimes, tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton inconduite.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien? T'imagines-tu vraiment que je suis comme toi? Je te tiens pour responsable, je vais te mettre le nez sur tes méfaits.
- Ézéchiel 16:1Le Seigneur m'adressa la parole:
- Ézéchiel 23:1Le Seigneur m'adressa la parole:
- Jérémie 7:31Dans la vallée de Hinnom, ils ont aménagé un lieu sacré, le Tofeth, pour y brûler en sacrifice leurs fils et leurs filles. Je n'avais pourtant rien commandé de pareil, l'idée ne m'en serait jamais venue.
- Ésaïe 57:5Vous vous excitez près des grands arbres, sous tout ce qui porte des feuilles. Vous sacrifiez des enfants sur le bord des torrents, à l'abri des cavernes.
Commentaires sur Jérémie 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vois ton chemin dans la vallée - La vallée de Hinnom, où ils offraient leurs propres enfants à Moloch, l'idole des Ammonites. Un dromadaire rapide parcourant ses chemins - Le Dr Blayney traduit : " Un dromadaire rapide qui a pris compagnie avec elle " Le Dr Dahler paraphrase plutôt ainsi : - Semblable a une dromedaire en chaleur, Qui court d'une tote a l'autre. "Semblable à un dromadaire en chaleur, qui court d'une tote à l'autre, Qui court d'une tête à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour se défendre (comparez Jérémie 2:35), le peuple en appela probablement au maintien du sacrifice quotidien et du rituel mosaïque, et peut-être avec plus d'assurance encore à la splendide restauration du temple par Josias et à la suppression du culte ouvert de Baal. Toutes ces supplications ne servirent pas à grand-chose tant que les rites de Moloch étaient encore pratiqués en privé. Ton chemin dans la vallée - c'est-à-dire de Hinnom (voir 2 Rois 23:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le peuple a protesté en disant qu'il n'était pas vrai qu'ils adoraient Baal (cf. 2.25). Les archéologues ont trouvé de petites plaques montrant une Asherah (une déesse femme) et un dieu homme ressemblant à Baal, mais dont les inscriptions portent le nom de l'Éternel (Yahweh). Le culte de Baal était apparemment parfois déguisé en culte du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La légèreté et l'endurcissement d'Israël sont tels que ce peuple nie les crimes que lui-même a commis, qu'il ne les aperçoit plus, qu'il ne les avoue pas même quand on les lui montre. Et cependant, les traces en sont visibles : la vallée les a vus ; le désert (verset 24) pourrait en parler. La vallée : la vallée de Hinnom (7.31 ; Esaïe 30.33) où l'on sacrifiait les enfants en l'honneur de Moloch. Les Baals ; nom générique des idoles dans l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires