Nouvelle Bible Segond
Jérémie 16:15
15mais : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait bannis ! » Je les ramènerai sur leur terre, celle que j’ai donnée à leurs pères.
Jérémie 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais on dira : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés ! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)mais: ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés.’ Je les ramènerai dans leur pays, celui que j'avais donné à leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)mais l’on dira plutôt : « L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait chassés. » Je les ramènerai dans leur pays que j’ai donné à leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais on dira: L'Eternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.
Contexte de Jérémie 16:15
13Je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n’avez pas connu, ni vous, ni vos pères ; là, vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai plus de rémission. 14C’est pourquoi les jours viennent – déclaration du Seigneur – où on ne dira plus : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter d’Egypte les Israélites ! », mais : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait bannis ! » Je les ramènerai sur leur terre, celle que j’ai donnée à leurs pères. 16J’envoie une multitude de pêcheurs, – déclaration du Seigneur – et ils les pêcheront ; et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, jusque dans les fentes des rochers. 17Car j’ai les yeux sur toutes leurs voies, elles ne me sont pas cachées ; leur faute ne peut être dissimulée à mes regards.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:15 mot à mot
כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- ·[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesשָׁםshâm · làH8033
- chassésנָדַחnâdach · bannirH5080
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 16:15
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; puis elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné pour patrimoine à vos pères.
- Jérémie 24:6Je veillerai à leur bonheur, et je les ramènerai dans ce pays ; je les bâtirai, je ne raserai pas ; je les planterai, je ne déracinerai pas.
- Jérémie 30:3Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je rétablirai la situation de mon peuple, Israël et Juda, dit le Seigneur ; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession.
- Jérémie 31:8– Je les ramène du pays du nord, je les rassemble des confins de la terre ; parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte comme la femme en travail ; c’est une grande assemblée qui revient ici.
- Jérémie 32:37Je les rassemblerai de tous les pays où je les ai bannis dans ma colère, dans ma fureur et dans ma grande irritation ; je les ramènerai en ce lieu et je les y ferai habiter en sécurité.
- Jérémie 50:19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad.
- Deutéronome 30:3alors le Seigneur, ton Dieu, rétablira ta situation ; il aura compassion de toi, il te rassemblera encore d’entre tous les peuples où le Seigneur, ton Dieu, t’aura dispersé.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Seigneur, notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton nom sacré et que nous mettions notre honneur à te louer !
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Patros et à Koush, en Elam, à Shinéar, à Hamath et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays lointain, des extrémités du ciel ; le Seigneur et les armes de sa fureur vont causer des douleurs à tout le pays.
- Ésaïe 14:1Car le Seigneur aura compassion de Jacob, il choisira encore Israël ; il leur accordera le repos sur leur terre ; les immigrés se joindront à eux et ils s’uniront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, le Seigneur secouera les arbres, depuis le cours du Fleuve jusqu’à l’oued d’Egypte ; et vous serez ramassés un par un, Israélites !
- Ézéchiel 34:12Comme un berger passe en revue son troupeau quand il est au milieu de ses bêtes éparpillées, ainsi je passerai en revue mon troupeau et j’arracherai mes bêtes de tous les lieux où elles ont été dispersées, un jour de nuée et d’obscurité épaisse.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre.
- Ézéchiel 37:21Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends les Israélites d’entre les nations où ils sont allés ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ramènerai sur leur terre.
- Ézéchiel 39:28Ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, quand, après les avoir exilés parmi les nations, je les aurai réunis sur leur terre ; je ne laisserai là-bas aucun d’entre eux
Commentaires sur Jérémie 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lepays du nord, la Chaldée, et leur délivrance sera aussi remarquable que celle de leurs pères au pays d'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15L'Éternel prévoyait de ramener son peuple exilé vers la terre promise, un événement comparable à la sortie d'Égypte (voir Esd 1–6). L'Exode était l'événement central de l'histoire d'Israël, montrant la réalité et la puissance du seul vrai Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires