Jérémie 16:16

Jérémie 16:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.
• Bible Segond 21 (S21)Je vais envoyer une foule de pêcheurs, déclare l'Eternel, et ils les pêcheront. Après cela, j'enverrai une foule de chasseurs, et ils les chasseront sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, jusque dans les fentes des rochers.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

Contexte de Jérémie 16:16

14C’est pourquoi les jours viennent – déclaration du Seigneur – où on ne dira plus : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter d’Egypte les Israélites ! », 15mais : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter les Israélites du pays du nord et de tous les pays où il les avait bannis ! » Je les ramènerai sur leur terre, celle que j’ai donnée à leurs pères. J’envoie une multitude de pêcheurs, – déclaration du Seigneur – et ils les pêcheront ; et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, jusque dans les fentes des rochers. 17Car j’ai les yeux sur toutes leurs voies, elles ne me sont pas cachées ; leur faute ne peut être dissimulée à mes regards. 18Tout d’abord, je les paierai de retour, au double de leur faute et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays, parce qu’ils ont rempli mon patrimoine des cadavres de leurs horreurs et de leurs abominations.

Jérémie 16:16 mot à mot

הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• multitudeרַבrab · nombreuxH7227
• pêcheursדַּיָּגdayâg · pêcheurH1771
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pêcherontדִּיגdîyg · pêcherH1770
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• celaכֵּןkên · ainsiH3651
• chasseursצַיָּדtsayâd · chasseurH6719
• chasserontצוּדtsûd · chasserH6679
• Deעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• fentesנָקִיקnâqîyq · fenteH5357
• rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553

Références croisées de Jérémie 16:16

• Jérémie 25:9j’envoie chercher tous les peuples du nord – déclaration du Seigneur – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations qui l’entourent, afin de les frapper d’anathème, de les réduire en un lieu dévasté et d’en faire un objet de sifflement d’horreur, des ruines pour toujours.
• Amos 4:2Le Seigneur Dieu l’a juré par sa sainteté : les jours viennent sur vous où on vous enlèvera, vous, avec des crochets, et votre progéniture avec des harpons ;
• Habacuc 1:14Tu traites les humains comme les poissons de la mer, comme les bestioles qui n’ont pas de maître.
• Genèse 10:9Il fut un vaillant chasseur devant le Seigneur ; c’est pourquoi l’on dit : « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant le Seigneur. »
• 1 Samuel 24:11Tu le vois en ce jour, de tes propres yeux : aujourd’hui le Seigneur t’avait livré à moi dans la grotte. On m’a dit de te tuer, mais je t’ai épargné, en disant : « Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car c’est lui qui a reçu l’onction du Seigneur. »
• 1 Samuel 26:20Oh ! que mon sang ne tombe pas à terre loin de la face du Seigneur ! Car le roi d’Israël est parti en guerre pour chercher une simple puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.
• Michée 7:2Le fidèle a disparu du pays, et il n’y a plus d’homme droit, ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.
• Ésaïe 24:17La frayeur, la fosse et le filet sont sur toi, habitant de la terre !
• Amos 5:19Il en sera comme d’un homme qui fuit pour échapper au lion et qui rencontre l’ours ; il rentre chez lui, appuie sa main contre le mur – et le serpent le mord.
• Amos 9:1Je vis le Seigneur posté près de l’autel. Il dit : Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent, brise-les sur leurs têtes à tous ! Je tuerai leur progéniture par l’épée : parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s’enfuir, pas un rescapé n’échappera.
• Luc 17:34Je vous le dis, cette nuit-là, de deux personnes qui seront sur un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ;
• Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

Commentaires sur Jérémie 16:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'enverrai de nombreux pêcheurs - de nombreux chasseurs - je susciterai contre eux des ennemis dont les uns les détruiront par la ruse, et les autres les ruineront par la violence. Tel semble être le sens de ces pêcheurs et chasseurs symboliques.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La dispersion du peuple doit être semblable à celle des animaux chassés, dont peu s'échappent, l'ancienne méthode de chasse consistant à entourer un grand espace de battues et de filets, et à pousser tout ce qui s'y trouve vers un endroit où il est détruit. La destruction de toute la population mâle était l'une des coutumes horribles de la guerre antique, et le procédé est appelé dans Hérodote "balayer le pays avec un filet traînant" La même autorité nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les pêcheurs et les chasseurs étaient les soldats babyloniens que Dieu a utilisés pour exercer son jugement (cf. Ha 1.14–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Continuation de la menace, sans mélange de promesses. Les images des pêcheurs et des chasseurs représentent deux phases de l'invasion ennemie : d'abord la capture des populations en masse par l'occupation générale du pays (Amos 4.2) ; puis la chasse donnée aux fuyards isolés (Juges 6.2). Hérodote décrit VI, 31, en se servant des mêmes termes que Jérémie, cette pêche et cette chasse à l'homme, que pratiquaient les anciens conquérants d'Asie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:16

• Chasse
• Pêcheurs

Dans les dictionnaires

• Chasse, chasseur
• Chasse
• Jérémie
• Alimentation

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings