Nouvelle Bible Segond
Jérémie 12:16
16Et s’ils apprennent les pratiques de mon peuple, s’ils font serment par mon nom – par la vie du Seigneur (YHWH) ! – comme ils ont appris à mon peuple à faire serment par le Baal, alors ils seront établis au milieu de mon peuple.
Jérémie 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’ils apprennent les voies de mon peuple, S’ils jurent par mon nom, en disant : L’Éternel est vivant ! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Et si, de la même manière qu’ils ont enseigné à mon peuple à prêter serment au nom de Baal, ils apprennent sincèrement à suivre les voies de mon peuple, jusqu’à prêter serment par mon nom en disant: ‘L'Eternel est vivant’, alors ils auront leur place au milieu de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’ils apprennent à se comporter comme mon peuple, s’ils prêtent serment par mon nom, disant : « L’Eternel est vivant », comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal, alors ils auront une place au milieu de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Eternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.
Contexte de Jérémie 12:16
14Voici ce que dit le Seigneur contre tous mes mauvais voisins, qui touchent au patrimoine que j’ai donné en partage à Israël, mon peuple : Je les déracinerai de leur terre et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux. 15Mais après que je les aurai déracinés, j’aurai de nouveau compassion d’eux et je les ramènerai chacun dans son patrimoine, chacun dans son pays. Et s’ils apprennent les pratiques de mon peuple, s’ils font serment par mon nom – par la vie du Seigneur (YHWH) ! – comme ils ont appris à mon peuple à faire serment par le Baal, alors ils seront établis au milieu de mon peuple. 17Mais s’ils n’écoutent rien, je déracinerai une telle nation, je la déracinerai, je la ferai disparaître – déclaration du Seigneur.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:16 mot à mot
וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- s’אִם'im · siH518
- ilsלָמַדlâmad · apprendreH3925
- apprennentלָמַדlâmad · enseignerH3925
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- jouirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Jérémie 12:16
- Jérémie 4:2si tu jures : « Par la vie du Seigneur (YHWH) ! » dans la loyauté, l’équité et la justice, alors les nations se béniront par lui et tireront de lui leur fierté.
- Jérémie 5:2Même quand ils disent : « Par la vie du Seigneur ! », ils font de faux serments.
- Deutéronome 10:20C’est le Seigneur (YHWH), ton Dieu, que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, c’est à lui que tu t’attacheras, c’est par son nom que tu prêteras serment.
- Ésaïe 9:18Par la fureur du Seigneur (YHWH) des Armées le pays est embrasé, et le peuple est comme dévoré par le feu. Personne n’épargne son frère.
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même – de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, toute langue prêtera serment par moi.
- Ésaïe 65:16Quiconque se bénira dans le pays se bénira par le Dieu de l’Amen, et quiconque prêtera serment dans le pays prêtera serment par le Dieu de l’Amen ; car les détresses passées seront oubliées, elles seront cachées à mes regards.
- Romains 14:11Car il est écrit : Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue reconnaîtra Dieu !
- Josué 23:7sans vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous n’évoquerez pas le nom de leurs dieux, vous ne prêterez pas serment par lui ; vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Psaumes 106:35Ils se sont mêlés aux nations et ils ont appris leurs œuvres.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits en terrasse devant l’armée du ciel, ceux qui se prosternent en se liant par serment au Seigneur (YHWH) tout en prêtant serment par Milkom.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura une route d’Egypte en Assyrie : les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront avec les Assyriens.
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom meilleurs que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom pour toujours, il ne sera jamais retranché.
- Zacharie 2:11Holà ! Sion, échappe-toi, toi qui habites chez Babylone la belle !
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé à leur place, si tu as eu part à la racine, à la sève de l’olivier,
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers ni des exilés ; mais vous êtes concitoyens des saints, membres de la maison de Dieu.
Commentaires sur Jérémie 12:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'accomplissement de cette bénédiction dépend du fait que Juda et les païens reviennent sur leur conduite passée. C'est alors que le païen croyant sera admis dans le giron de l'Israël véritable, car spirituel, l'Église du Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Dans ce texte, l'Éternel plaide en faveur de Son peuple, contre ses mauvais voisins. Cependant Il allait montrer plus tard Sa Miséricorde envers ces nations, quand elles se mettront à chercher vraiment les voies qui mènent à Dieu. Ceci peut aussi s'appliquer à des temps futurs, où l'intégralité des Gentils s'approchera du Salut divin. Ceux qui veulent bénéficier du même sort que celui des enfants de Dieu, et avoir les mêmes avantages spirituels, doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Pour expérimenter la compassion de Dieu (12.15), les peuples des autres nations devaient se détourner de l'idolâtrie et adopter les voies du peuple de Dieu. Cette conversion nécessitait une soumission publique aux termes de l'alliance du Sinaï, incluant les paroles « L’Éternel est vivant! ». De plus, ils devraient renoncer à tout serment fait au nom de Baal, par lequel ils avaient incité les Israélites à adorer des idoles étrangères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et si ces anciens séducteurs d'Israël, qui l'entraînaient à l'idolâtrie, se convertissent et adoptent sa foi, ils deviendront ses hôtes et, incorporés au peuple de Dieu, ils habiteront avec lui la Terre Sainte agrandie. C'est là la revanche que Dieu promet à son peuple. De pareils passages peuvent servir de réponse à ceux qui imputent à l'Ancien Testament un particularisme étroit et exclusif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires