Nouvelle Bible Segond
Jérémie 1:3
3elle lui parvint encore aux jours de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda – jusqu’à l’exil de Jérusalem, au cinquième mois.
Jérémie 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à l’époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que durant le règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda et jusqu'à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, sur Juda, jusqu’au cinquième mois, moment où les habitants de Jérusalem furent emmenés en exil.
- Bible du Semeur (BDS)et sous le règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation des habitants de Jérusalem au cinquième mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
Contexte de Jérémie 1:3
1Paroles de Jérémie, fils de Hilqiya, l’un des prêtres d’Anatoth, au pays de Benjamin. 2La parole du Seigneur lui parvint aux jours de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, la treizième année de son règne ; elle lui parvint encore aux jours de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda – jusqu’à l’exil de Jérusalem, au cinquième mois. 4La parole du Seigneur me parvint : 5Avant que je ne te façonne dans le ventre de ta mère, je t’avais distingué ; avant que tu ne sortes de son sein, je t’avais consacré : je t’avais fait prophète pour les nations.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:3 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- finתָּמַםtâmam · acheverH8552
- onzièmeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Jérémie 1:3
- Jérémie 25:1Parole qui parvint à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda, la quatrième année de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda – c’était la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone, –
- Jérémie 26:1Au commencement du règne de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole parvint de la part du Seigneur :
- Jérémie 35:1Parole qui parvint à Jérémie, de la part du Seigneur, aux jours de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda :
- Jérémie 36:1La quatrième année de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole parvint à Jérémie de la part du Seigneur :
- 2 Rois 24:1En ses jours, Nabuchodonosor, roi de Babylone, se mit en campagne. Joïaqim lui fut soumis pendant trois ans ; mais il changea et se rebella contre lui.
- 2 Chroniques 36:5Joïaqim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi ; il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, son Dieu.
- Jérémie 21:1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashhour, fils de Malkiya, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, pour lui dire :
- Jérémie 22:1Ainsi parle le Seigneur : Descends à la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
- Jérémie 28:1La même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d’Azzour, le prophète de Gabaon, me dit dans la maison du Seigneur, sous les yeux des prêtres et de tout le peuple :
- Jérémie 29:1Voici les termes de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens qui avaient été exilés, aux prêtres, aux prophètes et à tout le peuple que Nabuchodonosor avait exilés de Jérusalem à Babylone,
- Jérémie 34:1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, pendant que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avec toute son armée, tous les royaumes des pays qu’il dirigeait et tous les peuples, faisait la guerre contre Jérusalem et contre toutes les villes qui en dépendaient :
- Jérémie 37:1Le roi Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Konia, fils de Joïaqim ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’investit de la royauté sur le pays de Juda.
- Jérémie 38:1Shephatia, fils de Mattân, Guedalia, fils de Pashhour, Youkal, fils de Shélémia et Pashhour, fils de Malkiya, entendirent ce que Jérémie disait à tout le peuple, à savoir :
- Jérémie 39:1La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et l’assiégea.
- Jérémie 52:1Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi ; il régna onze ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.
- 2 Rois 24:17A sa place, le roi de Babylone investit de la royauté Mattania, son oncle, et il changea son nom en Sédécias.
Commentaires sur Jérémie 1:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La période totale contenue dans ce verset n'est pas moins de 40 ans et 6 mois, soit 18 ans sous Josias, deux périodes de 11 ans chacune sous Jojakim et Sédécias, et 3 mois sous chacun des rois omis, Joachaz et Jéconias. Au cinquième mois - La prise de Jérusalem eut lieu au quatrième mois, mais sa destruction eut lieu au cinquième mois (voir les références marginales), dont le neuvième jour fut par la suite célébré comme jour de jeûne Zacharie 7:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Joachaz et Jojakin ne figurent pas sur cette liste des rois, car chacun a régné pendant moins de trois mois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires