Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 63:8
8Il avait dit : Vraiment ils sont mon peuple, ce sont des fils qui ne mentent pas ! Et il a été pour eux un sauveur.
Ésaïe 63:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles ! Et il a été pour eux un sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait dit: «Assurément, ils sont mon peuple, des enfants qui ne s’adonneront pas au mensonge», et il a été un sauveur pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait dit : |« Oui, les Israélites |sont mon peuple, ce sont des fils |qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.
Contexte de Ésaïe 63:8
6J’ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j’ai répandu leur sang sur la terre. 7J’évoquerai ce que le Seigneur a fait dans sa fidélité, ses actes dignes de louange, à cause de tout le bien que le Seigneur nous a fait, de sa grande bonté envers la maison d’Israël, du bien qu’il leur a fait selon sa compassion et sa grande fidélité. Il avait dit : Vraiment ils sont mon peuple, ce sont des fils qui ne mentent pas ! Et il a été pour eux un sauveur. 9Dans toutes leurs détresses – qui étaient pour lui une détresse – le messager qui est devant lui les a sauvés ; dans son amour et sa magnanimité, il a lui-même assuré leur rédemption, il les a soutenus et portés, tous les jours d’autrefois. 10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son souffle sacré. Alors il s’est changé à leur égard en ennemi ; il les a lui-même combattus.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:8 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:8
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, descendance d’Abraham, mon ami !
- Genèse 17:7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Exode 3:7Le Seigneur dit : J’ai bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ; je connais ses douleurs.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Israël est mon fils, mon premier-né.
- Exode 6:7Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu, celui qui vous affranchit des corvées de l’Egypte.
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’écoutez et si vous gardez mon alliance, vous serez mon bien propre parmi tous les peuples – car toute la terre m’appartient.
- Romains 11:1Je demande donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Jamais de la vie ! Car je suis moi-même Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Ésaïe 57:11De qui donc t’inquiétais-tu, qui craignais-tu, pour mentir, pour ne pas te souvenir de moi, pour ne pas réfléchir ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et ce depuis toujours ? Aussi, moi, tu ne me crains pas.
- Exode 24:7Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Tout ce que le Seigneur a dit, nous le ferons et nous l’écouterons.
- Psaumes 78:36Mais ils voulaient le duper par leur bouche et ils lui mentaient avec leur langue ;
- Sophonie 3:7Je disais : Si seulement tu me craignais, si tu voulais recevoir l’instruction ! – son séjour ne serait pas retranché. Chaque fois que je lui ai fait rendre des comptes, ils se sont hâtés de se pervertir dans tous leurs agissements.
- Jean 1:47Jésus vit Nathanaël venir à lui, et il dit de lui : Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de ruse.
- Éphésiens 4:25Rejetez donc le mensonge, et que chacun de vous parle avec vérité à son prochain ; car nous faisons partie les uns des autres.
- Colossiens 3:9Ne vous mentez pas les uns aux autres : vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien, avec ses agissements,
- Ésaïe 12:2C’est le Dieu de mon salut ; j’ai confiance, rien ne m’effraie. Car le Seigneur (Yah), le Seigneur (YHWH), est ma force et ma puissance, il est mon salut.
- Ésaïe 43:3Car je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur ; je donne l’Egypte en rançon pour toi, Koush et Seba à ta place.
Commentaires sur Ésaïe 63:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il fut donc leur Sauveur. Dans toute leur détresse " Et il devint leur Sauveur dans toute leur détresse " - J'ai suivi la traduction des Septante dans la dernière partie du huitième et la première partie du neuvième verset, qui s'accorde avec le texte actuel, un peu différemment divisé en ce qui concerne les membres de la phrase. Ils lisent מכל miccol, hors de tous, au lieu de בכל bechol, en tous, ce qui ne change rien au sens ; et צר tsar qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car il a dit - Yahvé avait dit. C'est-à-dire qu'il l'a dit lorsqu'il les a choisis comme son peuple unique et qu'il a conclu une alliance solennelle avec eux. Certes, ils sont mon peuple - La référence ici est le fait qu'il a conclu une alliance avec eux pour être leur Dieu. Des enfants qui ne mentiront pas - Qui ne me démentiront pas - ce qui indique l'attente raisonnable que Yahvé pouvait avoir, lorsqu'il les a choisis, qu'ils lui seraient fidèles. Et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le fait que le peuple appartienne à Dieu, et que Dieu s'engage envers lui est au cœur de l'alliance (voir 43.1). • Le Seigneur attendait de son peuple qu'il honore leur relation, à la différence des nations, dont l'histoire est marquée par la fourberie (Gn 3–11). Cependant, Israël a lui aussi trahi son Dieu (Es 63.10). • Dieu a secouru et protégé son peuple (voir 43.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il a dit : lorsqu'il fit alliance avec eux, au Sinaï (Exode 19.5-6). Des fils. C'est sur cette qualité de fils, donnée à Israël lors de la conclusion de l'alliance (Deutéronome 14.1), que se fonde la prière suivante (verset 16 ; 64.8). Qui ne me tromperont pas. Dieu a traité Israël avec la confiance qu'un père témoigne à ses enfants. Mais Israël n'a pas répondu à cette conduite généreuse ; voir 1.2 ; 30.9, où l'Eternel se plaint de l'infidélité de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires