King James Française
Ésaïe 60:21
21Et ton peuple entier sera droit; ils posséderont en héritage le pays pour toujours, la branche de ma plantation, l’œuvre de mes mains, afin que je sois glorifié.
Ésaïe 60:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays ; C’est le rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Ton peuple ne sera plus composé que de justes et ils hériteront pour toujours de la terre, eux le rejeton planté par moi, le produit de mes mains destiné à manifester ma splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ton peuple sera tout entier |composé d’hommes justes et ils posséderont |le pays pour toujours. Ils sont les rejetons |que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
Contexte de Ésaïe 60:21
19Le soleil ne sera plus ta lumière pendant le jour, et la clarté de la lune ne t’éclairera plus; mais le SEIGNEUR sera pour toi une lumière perpétuelle, et ton Dieu, ta gloire. 20Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus; car le SEIGNEUR sera pour toi une lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil seront finis. Et ton peuple entier sera droit; ils posséderont en héritage le pays pour toujours, la branche de ma plantation, l’œuvre de mes mains, afin que je sois glorifié. 22Le petit deviendra un millier, et le moindre, une forte nation. Moi, le SEIGNEUR, je hâterai ceci en son temps.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:21 mot à mot
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- tonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rejetonנֵ֫צֶרnêtser · brancheH5342
- plantéמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- gloireפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
Références croisées de Ésaïe 60:21
- Ésaïe 4:3Et il arrivera, que celui qui est resté dans Sion, et celui qui sera demeuré de résidu dans Jérusalem, sera appelé saint, c’est-à-dire quiconque est écrit parmi les vivants dans Jérusalem,
- Ésaïe 51:2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara qui vous a enfantés; car je l’ai appelé seul, et je l’ai béni et l’ai multiplié.
- Ésaïe 62:4Tu ne seras plus nommée Délaissée, et ta terre ne sera plus nommée Désolée; mais tu seras appelée Hephzibah, et ta terre Beulah; car le SEIGNEUR se délecte en toi, et ta terre sera mariée.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il y aura écrit sur les clochettes des chevaux: SAINTETÉ AU SEIGNEUR; et les marmites dans la maison du SEIGNEUR seront comme les coupes devant l’autel.
- 2 Pierre 3:13Cependant nous, selon sa promesse, attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels demeure la droiture.
- Apocalypse 21:27Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s’adonne à l’abomination ou au mensonge, mais ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.
- Psaumes 37:11Mais les dociles hériteront la terre, et se complairont en une abondance de paix.
- Matthieu 5:5Heureux sont les dociles; car ils hériteront la terre.
- Apocalypse 5:10Et tu nous as faits rois et prêtres à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.
- Apocalypse 21:7Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
- Ésaïe 29:23Car quand il verra ses enfants, l’œuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront mon nom, et sanctifieront le Seul Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d’Israël.
- Ésaïe 43:7Savoir, chacun qui est appelé par mon nom, car je l’ai créé pour ma gloire, je l’ai formé, oui, je l’ai fait.
- Ésaïe 45:11Ainsi dit le SEIGNEUR, le Seul Saint d’Israël, et son Créateur: Interrogez-moi touchant les choses à venir, concernant mes fils et commandez-moi concernant l’ouvrage de mes mains.
- Ésaïe 61:3Pour désigner à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner la magnificence au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, le vêtement de louange au lieu d’un esprit déprimé; afin qu’ils soient appelés arbres de droiture, la plantation du SEIGNEUR, afin qu’il soit glorifié.
- Psaumes 92:13Ceux qui sont plantés dans la maison du SEIGNEUR fleuriront dans les cours de notre Dieu.
- Matthieu 15:13Mais il répondit et dit: Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée.
Commentaires sur Ésaïe 60:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De ma plantation - מטעי mattai; ainsi, avec les Keri, lisent quarante-quatre MSS (sept anciens) et six éditions ; avec lesquelles s'accordent le syriaque, le chaldéen et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ton peuple aussi sera tout à fait juste - (Voir les notes d'Esaïe 4:2). Ils hériteront du pays pour toujours - (Voir les notes à Esaïe 49:8; Esaïe 54:3; comparez Esaïe 65:9; Matthieu 5:5). Le rameau de ma plantation - Sur le sens du mot rameau, voir les notes à Ésaïe 11:1; Ésaïe 14:19. Il s'agit ici d'un rejeton ou d'une pousse que Yahvé a planté et qui a poussé sous sa culture. Grotius suppose qu'il s'agit de la postérité. L'idée semble être qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les citoyens de Sion seront justes, jouissant d'une bonne relation avec Dieu et avec les autres (Ap 21.27). • Ou "la terre entière" (Es 54.5 ; 62.7 ; 65.17 ; 66.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Que des justes (26.2 ; 4.3). Donc plus de châtiment, et plus de conquête par les étrangers (57.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires