Nouvelle Bible Segond
Amos 9:1
1Je vis le Seigneur posté près de l’autel. Il dit : Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent, brise-les sur leurs têtes à tous ! Je tuerai leur progéniture par l’épée : parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s’enfuir, pas un rescapé n’échappera.
Amos 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vis le Seigneur qui se tenait sur l’autel. Et il dit : Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d’eux n’échappera.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis le Seigneur debout sur l’autel, disant : Frappe le chapiteau |des colonnes du Temple et que les seuils en tremblent ! Brise-les sur leur tête à tous ! Ceux qui subsisteront, |je les abattrai par l’épée. Aucun d’eux ne pourra s’enfuir, aucun d’eux n’en réchappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis le Seigneur, qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.
Contexte de Amos 9:1
Je vis le Seigneur posté près de l’autel. Il dit : Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent, brise-les sur leurs têtes à tous ! Je tuerai leur progéniture par l’épée : parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s’enfuir, pas un rescapé n’échappera. 2S’ils pénètrent dans le séjour des morts, ma main les en arrachera ; s’ils montent au ciel, je les en ferai redescendre. 3S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et je les saisirai ; s’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent de les mordre.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:1 mot à mot
רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- tenaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chapiteauxכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · chapiteauH3730
- seuilsסַףsaph · seuilH5592
- ébranlentרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- briseבָּצַעbâtsa‛ · retrancherH1214
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- resteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraנוּסnûs · fuirH5127
- sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- échapperaפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
Références croisées de Amos 9:1
- 2 Chroniques 18:18Alors Michée dit : Eh bien, écoutez la parole du Seigneur ! J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenant à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 6:1L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé ; le bas de son vêtement remplissait le temple.
- Ézéchiel 1:28Tel l’aspect de l’arc qui apparaît dans les nuages un jour de pluie, tel était l’aspect de la clarté qui l’entourait : c’était l’aspect de la ressemblance de la gloire du Seigneur. Quand je le vis, je tombai face contre terre et j’entendis quelqu’un qui parlait.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu ; celui qui l’a annoncé, c’est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père.
- Actes 26:13quand, vers le milieu du jour, ô roi, j’ai vu en chemin briller tout autour de moi et de mes compagnons de route une lumière venant du ciel, plus resplendissante que le soleil.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant : N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
- Amos 3:14Le jour où je ferai rendre des comptes à Israël pour ses transgressions, je lui ferai rendre des comptes pour les autels de Beth-El ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont à terre.
- Ézéchiel 9:2Alors six hommes arrivèrent par la porte Haute qui donne sur le nord, chacun son arme de massacre à la main. Il y avait au milieu d’eux un homme vêtu de lin et portant une écritoire de scribe à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l’autel de bronze.
- Ézéchiel 10:4La gloire du Seigneur s’éleva de dessus le keroub sur le seuil de la Maison ; la Maison fut remplie de la nuée, et la cour fut remplie de la clarté de la gloire du Seigneur.
- Ésaïe 6:3Ils s’appelaient l’un l’autre et disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur (YHWH) des Armées ! Toute la terre est remplie de sa gloire !
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
- Psaumes 68:21Ce Dieu est pour nous le Dieu du salut ; c’est à Dieu, le Seigneur, qu’appartiennent les issues de la mort.
- Habacuc 3:13Tu sors pour le salut de ton peuple, pour le salut de l’homme qui a reçu ton onction. Tu fracasses le faîte de la maison du méchant, tu la détruis de fond en comble. Pause.
- Amos 2:14Plus de refuge pour l’homme rapide ; celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie ;
- Ésaïe 24:17La frayeur, la fosse et le filet sont sur toi, habitant de la terre !
- Ésaïe 30:16Vous avez dit : « Non ! nous fuirons à cheval ! » C’est pourquoi vous fuirez. – « Nous monterons des coursiers rapides ! » C’est pourquoi vos poursuivants seront rapides.
Commentaires sur Amos 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je vis l'Éternel debout sur l'autel - Comme c'est la suite de la prophétie précédente, l'autel ici peut être l'un de ceux de Dan ou de Beer-Sheba. Frappez le linteau - La pièce de bois qui lie le mur au-dessus de la porte, ou la partie supérieure du cadre de la porte, dans laquelle sont insérées les joues, ou poteaux latéraux, et qui correspond au seuil, ou à la partie inférieure du cadre de la porte. Et coupez-leur la tête - Que tous les linteaux de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1J'ai vu le Seigneur - Il a vu Dieu en vision, mais Dieu ne lui demande plus, comme auparavant, ce qu'il a vu. Dieu ne lui montre plus les emblèmes de la destruction, mais la destruction elle-même. Comme Amos vient de parler de l'idolâtrie de Samarie comme du motif de sa destruction totale, cette vision de la destruction totale du lieu de culte, avec et sur les adorateurs, se rapporte sans doute à ces mêmes idolâtres et à ces mêmes idolâtries. Il est vrai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Je vis le Seigneur (voir 7.1) : Dieu ne cherche plus à expliquer comment ou pourquoi il punira Israël ; il passe à l'acte. • qui se tenait sur l'autel : le jugement commence forcément par le centre du culte (cf. 1P 4.17). Cet autel est probablement le sanctuaire de Béthel, ou bien le Temple de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Chute du royaume coupable. 1 à 4 Dernière vision. Cette vision annonce la chute du temple de Béthel qui entraînera la ruine du culte du veau d'or et la destruction de ses sectateurs. Comparez 3.14. Frappe... Le Seigneur, debout près de l'autel principal, donne cet ordre soit à Amos, soit plutôt à l'un des anges qui l'accompagnent. Le coup doit porter sur les chapiteaux des colonnes qui s'élèvent sur le seuil ou mieux qui appartiennent au porche du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires