Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 5:17
17Et des agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et des étrangers dévoreront les champs déserts des riches.
Ésaïe 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
- Bible Segond 21 (S21)Des agneaux brouteront là comme sur leur pâturage et des étrangers dévoreront les décombres des riches.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la ville ruinée, |des agneaux brouteront |comme en leur pâturage, et des chevreaux |brouteront sur les ruines |des demeures des riches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Contexte de Ésaïe 5:17
15Et l'homme sera humilié, et le grand sera abaissé, et les yeux des superbes seront abaissés. 16Et l'Eternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice. Et des agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et des étrangers dévoreront les champs déserts des riches. 18¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des liens de vanité, et le péché, comme avec des cordes de chariot ! … 19qui disent : Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions ! Qu'il arrive, le conseil du Saint d'Israël, qu'il s'exécute, et nous le saurons !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:17 mot à mot
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:17
- Ésaïe 7:21Et il arrivera qu'en ce jour-là chacun nourrira une jeune vache et deux brebis ;
- Ésaïe 17:2Elles seront abandonnées, les villes d'Aroër ; elles appartiendront aux troupeaux ; ils [y] parqueront sans que personne les effraie.
- Ésaïe 32:14Car le château est délaissé, la ville tumultueuse est abandonnée ; la colline {Ou Ophel.} et la tour du guet sont autant de cavernes à perpétuité, joie des ânes sauvages, pacage des troupeaux,
- Ésaïe 40:11Comme un berger il paîtra son troupeau ; il rassemblera les petits agneaux par son bras et les portera dans son sein : il guidera les [brebis] qui allaitent.
- Ésaïe 65:10Et Saron sera un séjour pour le menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où reposera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Sophonie 2:6Et la région maritime sera des pâturages [avec] des citernes de bergers et des parcs à menu bétail.
- Ésaïe 10:16¶ C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra la maigreur sur ses plus beaux hommes, et sous sa gloire s'embrasera un embrasement tel qu'un embrasement de feu.
- Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
- Psaumes 17:10¶ Ils s'enferment dans leur graisse. De leur bouche ils parlent avec hauteur.
- Psaumes 73:7les yeux leur sortent de graisse, les imaginations de leur cœur se trahissent.
- Psaumes 119:70Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
- Jérémie 5:28ils sont devenus gras, ils sont brillants ; ils dépassent les limites {Héb> les paroles.} du mal ; ils ne jugent point la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent ! Ils ne font pas droit dans le procès des pauvres.
- Amos 4:1¶ Ecoutez cette parole, vaches de Basçan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petits, qui maltraitez les pauvres, et qui dites à vos seigneurs : Apporte ! et que nous buvions !
- Ésaïe 1:7Votre terre est désolée, vos villes sont consumées par le feu. Votre pays, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; [tout] est désolé comme dans un bouleversement d'étrangers.
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu ne connaissais pas mangera le fruit de ton sol et tout ton labeur, et tu ne seras qu'opprimé et maltraité tous les jours ;
- Néhémie 9:37et elle multiplie ses produits pour les rois que tu as mis sur nous à cause de nos péchés, et ils dominent sur nos corps et sur notre bétail, selon leur bon plaisir, et nous sommes dans une grande détresse !
Commentaires sur Ésaïe 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les agneaux "Et les chevreaux" - גרים gerim, "étrangers" Les Septante lisent, plus en accord avec le dessein du prophète, כרים carim, &epsilo n;, " les agneaux ", גדים gedayim, " les chevreaux ", Dr. Durell ; plus proche de la lecture actuelle : ainsi l'archevêque Secker. Le sens est que leurs luxueuses habitations seront si entièrement détruites qu'elles deviendront des pâturages pour les troupeaux. Aleur manière "Sans contrainte" - כדברם kedobram…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Alors les agneaux paîtront - Ce verset est très diversement interprété. La plupart des commentateurs hébraïques ont suivi l'interprétation chaldéenne et l'ont considéré comme visant à consoler la partie pieuse du peuple en lui donnant l'assurance d'être protégée dans la calamité générale. La version chaldéenne est la suivante : " Les justes les nourriront, comme il est dit, et ils se multiplieront et posséderont les biens des infidèles " ; par cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17La deuxième menace de jugement visait un style de vie excessivement luxueux. Le langage utilisé tout au long de cette section traduit une vie de corruption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires