Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 42:25
25Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; celle-ci l’a embrasé de toutes parts, et il n’a rien compris ; elle l’a dévoré, et il n’a pas réfléchi.
Ésaïe 42:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère Et la violence de la guerre ; La guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; Elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, il a déversé sur son peuple toute l'ardeur de sa colère et la violence de la guerre. Elle l'a embrasé de tous côtés, mais Israël n'a rien compris. Elle l'a incendié, mais il ne l'a pas pris à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il a versé |sur Israël l’ardeur de son courroux, il a fait déferler sur lui |de violents combats. Sa colère a flambé |autour de lui sans qu’il le reconnaisse, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.
Contexte de Ésaïe 42:25
23Qui parmi vous prêtera l’oreille à cela ? Qui prêtera attention, pour écouter à l’avenir ? 24Qui a livré Jacob à ceux qui le dépouillent, et Israël aux pillards ? N’est-ce pas le Seigneur, contre qui nous avons péché ? Ils n’ont pas voulu suivre ses voies et ils n’ont pas écouté sa loi. Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; celle-ci l’a embrasé de toutes parts, et il n’a rien compris ; elle l’a dévoré, et il n’a pas réfléchi.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:25 mot à mot
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verséשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- Israëlעַל‛al · surH5921
- ardeurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- violenceעֱזוּז‛ĕzûz · forceH5807
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- embraséלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- comprisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- consuméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- .לֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Ésaïe 42:25
- Lévitique 26:15si vous rejetez mes prescriptions, si vous avez de l’aversion pour mes règles, si vous ne mettez pas en pratique tous mes commandements et si vous rompez mon alliance,
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s’est allumé, il brûle jusqu’au fond du séjour des morts ; il dévore la terre et sa production, il embrase les fondations des montagnes.
- Psaumes 79:5Jusqu’à quand, Seigneur, seras-tu sans cesse en colère, jusqu’à quand ta passion jalouse s’embrasera-t-elle comme un feu ?
- Ézéchiel 7:8Maintenant je suis près de répandre ma fureur sur toi ; j’irai jusqu’au bout de ma colère contre toi ; je te jugerai selon tes voies, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.
- Ézéchiel 20:34Je vous ferai sortir d’entre les peuples et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, d’une main forte, d’un bras étendu, en répandant ma fureur.
- Ézéchiel 22:21Je vous mettrai en tas et j’attiserai contre vous le feu de ma colère ; et vous serez fondus au milieu de la ville.
- Nahum 1:6Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre sa colère ardente ? Sa fureur se répand comme le feu : il démolit les rochers.
- Apocalypse 16:1J’entendis du sanctuaire une voix forte qui disait aux sept anges : Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu !
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- Ésaïe 9:13Aussi, le Seigneur retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.
- Jérémie 5:3Seigneur, tes yeux ne cherchent-ils pas la probité ? Tu les as frappés, et ils n’en souffrent pas ; tu les as exterminés, et ils ont refusé de recevoir l’instruction ; ils ont durci leur visage plus qu’un roc. Ils ont refusé de revenir.
- Osée 7:9Des étrangers dévorent sa force, et il ne le sait pas. La vieillesse s’empare de lui, et il ne le sait pas.
- Apocalypse 9:18Le tiers des humains fut tué par ces trois fléaux : par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches.
- Apocalypse 16:9et les humains furent brûlés par une chaleur torride. Ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a le pouvoir sur ces fléaux, et ils ne revinrent pas pour lui donner gloire.
- Ésaïe 57:11De qui donc t’inquiétais-tu, qui craignais-tu, pour mentir, pour ne pas te souvenir de moi, pour ne pas réfléchir ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et ce depuis toujours ? Aussi, moi, tu ne me crains pas.
- Malachie 2:2Si vous n’écoutez pas, si vous ne décidez pas de donner gloire à mon nom, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, j’enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions ; oui, je maudis votre bénédiction, parce que vous ne vous décidez pas.
Commentaires sur Ésaïe 42:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La fureur de sa colère « La chaleur de sa fureur » - Pour חמה chammah, le manuscrit Bodléien porte חמת chammath, en régime, d'une manière plus régulière. Il l'a enflammé tout autour - Le peuple juif est si complètement endurci qu'il est représenté comme étant dans une maison en feu et même brûlé par les flammes, sans percevoir son danger ni sentir qu'il est atteint ! Quel tableau d'endurcissement mental ! Et tel est son état jusqu'à ce jour. Mais par qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère.Sa juste indignation dans le renversement de leur nation, la destruction de leur temple et de leur ville, et en les transportant captifs dans un pays lointain. Et ça l'a mis en feu.La fureur de l`Éternel a allumé la flamme de la guerre autour de la nation juive, et a répandu partout la désolation. Pourtant, il ne savait pas...Ils refusèrent de s'en occuper, et le mirent à cœur. Ils poursuivirent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pendant des générations, les Israélites n'ont pas tiré de leçon, même lorsque Dieu les a disciplinés par des défaites militaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La colère de Dieu, sous l'image d'un feu dévorant : voir par exemple 30.27,33. Elle s'est allumée tout autour de lui (les invasions assyriennes), et il n'a pas compris ; Elle l'a consumé (destruction par les Chaldéens), et il n'y a point pris garde : dans beaucoup de passages, (par exemple 45.9-10 ; 53.1 et suivants ; 64.7, etc.), le prophète adresse au peuple de l'exil des reproches qui prouvent qu'il n'avait pas encore été amélioré par le châtiment…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires