Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 40:26
26Levez les yeux en haut et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est celui qui fait sortir leur armée au complet. Il les appelle toutes par leur nom, par son grand pouvoir et par sa force puissante : il n’y en a pas une qui fasse défaut.
Ésaïe 40:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez vos yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? Qui fait marcher en ordre leur armée ? Il les appelle toutes par leur nom ; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n’en est pas une qui fasse défaut.
- Bible Segond 21 (S21)Levez les yeux vers le ciel et regardez! Qui a créé cela? C’est celui qui fait sortir les corps célestes en bon ordre. Il les appelle tous par leur nom. Son pouvoir est si grand, sa force si puissante que pas un seul ne manque.
- Bible du Semeur (BDS)Levez bien haut les yeux |et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher |leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, |les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance |et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.
Contexte de Ésaïe 40:26
24ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre ; qu’il souffle sur eux, et ils se dessèchent, une tempête les emporte comme le chaume. 25A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? dit le Saint. Levez les yeux en haut et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est celui qui fait sortir leur armée au complet. Il les appelle toutes par leur nom, par son grand pouvoir et par sa force puissante : il n’y en a pas une qui fasse défaut. 27Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi répètes-tu, Israël : Ma destinée est cachée au Seigneur, mon droit passe inaperçu de mon Dieu ? 28Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu ? C’est le Seigneur (YHWH), le Dieu de pérennité, qui crée les extrémités de la terre ; il ne s’épuise ni ne se fatigue ; son intelligence est insondable.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:26 mot à mot
שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Levezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- marcherיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ordreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandרֹבrôb · abondanceH7230
- pouvoirאוֹן'ôn · forceH202
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- puissanteאַמִּיץ'ammîyts 'ammits · fortH533
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאִישׁ'îysh · hommeH376
- défautעָדַר‛âdar · manquerH5737
Références croisées de Ésaïe 40:26
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, puis regardez sur la terre, en bas. Car le ciel se dissipera comme une fumée, la terre tombera en lambeaux comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des mouches ; mais mon salut durera toujours, et ma justice ne sera pas brisée.
- Deutéronome 4:19de peur que, levant les yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée du ciel, tu ne te laisses entraîner à te prosterner devant eux et à les servir : ceux-là, le Seigneur, ton Dieu, les a donnés en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
- Job 31:26si j’ai regardé la lumière quand elle brillait, la lune quand elle s’avançait radieuse,
- Psaumes 8:3Par la bouche des enfants, des nourrissons, tu as fondé une force, à cause de tes adversaires, pour imposer silence à l’ennemi vindicatif.
- Psaumes 19:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- Ésaïe 44:24Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur, celui qui te façonne depuis le ventre de ta mère : Moi, le Seigneur (YHWH), je fais tout ; seul, je déploie le ciel, par moi-même j’étale la terre.
- Ésaïe 45:7Je façonne la lumière et je crée les ténèbres, je fais la paix et je crée le malheur ; c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui fais tout cela.
- Ésaïe 48:13C’est ma main qui fonde la terre, c’est ma main droite qui a tendu le ciel : je les appelle, et ensemble ils se présentent.
- Genèse 2:1Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et toute leur armée.
- Psaumes 102:25Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent de génération en génération !
- Psaumes 148:3Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !
- Jérémie 10:11Vous leur direz : Les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre disparaîtront de la terre et de dessous le ciel.
- Colossiens 1:16car c’est en lui que tout a été créé dans les cieux et sur la terre, le visible et l’invisible, trônes, seigneuries, principats, autorités ; tout a été créé par lui et pour lui ;
- Psaumes 147:4Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.
- Psaumes 89:11C’est toi qui as écrasé Rahav comme un cadavre ; tu as dispersé tes ennemis par ton bras puissant.
Commentaires sur Ésaïe 40:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Levez les yeux en haut - Les rabbins disent : Celui qui est capable de méditer sur les révolutions des corps célestes, et qui ne les médite pas, n'est pas digne de voir son nom mentionné parmi les hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Levez les yeux en haut - Dirigez vos yeux vers le ciel, et dans la contemplation des merveilles du monde étoilé et de la puissance de Dieu dans ce monde, apprenez la preuve de sa capacité à détruire ses ennemis et à sauver ses amis. Lowth rattache ce verset au précédent et le rend ainsi : dit le Saint, Lève les yeux en haut. Les mots " en haut " sont ici manifestement synonymes de " ciel " et se réfèrent aux mondes étoilés. Le but de ce passage est de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Tout comme Dieu a ordonné à Abraham de regarder vers le ciel (Gn 15.5), il a aussi ordonné à Israël de regarder les étoiles pour s'encourager (voir aussi Es 51.2–3). Le cosmos témoigne de la grande puissance et de la force incomparable de Dieu. Le Fort est capable de fortifier les faibles (40.27–31 ; voir Ps 147.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Le prophète reprend une troisième et dernière fois sa démonstration de la grandeur incomparable de Dieu : que l'homme lève seulement ses regards vers le ciel, et il y verra les astres qui, semblables à une armée bien rangée, marchent à son commandement dans l'ordre le plus parfait (1.9, note ; Psaumes 147.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires