Nouvelle Bible Segond
Genèse 47:26
26Joseph fit de cela une prescription, qui subsiste jusqu’à ce jour pour les terres de l’Egypte : un cinquième revient au pharaon ; il n’y a que les terres des prêtres qui n’appartiennent pas au pharaon.
Genèse 47:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu’à ce jour, et d’après laquelle un cinquième du revenu des terres de l’Égypte appartient à Pharaon ; il n’y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph fit de cela une prescription, en vigueur aujourd'hui encore, d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Egypte appartient au pharaon. Seules les terres des prêtres n’appartiennent pas au pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph fit de cette disposition une loi pour toute l’Egypte – loi qui est encore aujourd’hui en vigueur – imposant le versement du cinquième de la récolte au pharaon. Seules les terres des prêtres ne passèrent pas en propriété au pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Egypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.
Contexte de Genèse 47:26
24A la récolte, vous donnerez un cinquième au pharaon, et vous aurez les quatre autres parties pour ensemencer les champs et pour vous nourrir, vous, vos maisons et toutes vos familles. 25Ils dirent : Tu nous rends la vie ! Puissions-nous toujours trouver grâce à tes yeux, mon seigneur ! Nous serons esclaves du pharaon. Joseph fit de cela une prescription, qui subsiste jusqu’à ce jour pour les terres de l’Egypte : un cinquième revient au pharaon ; il n’y a que les terres des prêtres qui n’appartiennent pas au pharaon. 27Israël s’installa en Egypte, au pays de Goshen. Ils y furent propriétaires. Ils furent féconds, ils se multiplièrent, ils devinrent très nombreux. 28Jacob vécut dix-sept ans en Egypte ; les jours que vécut Jacob furent de cent quarante-sept ans.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:26 mot à mot
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- loiחֹקchôq · statut : décretH2706
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- laquelleעַל‛al · surH5921
- cinquièmeחֹ֫מֶשׁchômesh · cinquièmeH2569
- terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- queרַקraq · exceptéH7535
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiבַּדbad · seulH905
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 47:26
- Genèse 47:22Toutefois, il n’acheta pas les terres des prêtres, parce qu’il y avait une prescription du pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient grâce à cette prescription que leur avait accordée le pharaon : c’est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terres.
- Genèse 47:11Joseph installa son père et ses frères ; il leur donna une propriété en Egypte, dans la meilleure partie du pays, au pays de Ramsès, comme le pharaon l’avait ordonné.
- Genèse 47:19Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux, avec nos terres ? Achète-nous, avec nos terres, en échange de pain, et nous serons esclaves du pharaon, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer ; ainsi nous resterons en vie, nous ne mourrons pas et nos terres ne resteront pas désertes.
- Ézéchiel 7:24Je ferai venir les plus mauvaises nations, pour qu’elles s’emparent de leurs maisons ; je mettrai fin à l’orgueil des puissants, et leurs sanctuaires seront profanés.
- Genèse 47:30Quand je me serai couché avec mes pères, tu m’emporteras d’Egypte et tu m’enseveliras dans leur tombeau. Il répondit : Je ferai ce que tu me dis.
Commentaires sur Genèse 47:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et Joseph fit une loi - Le peuple devait tenir ses terres du roi et lui donner le cinquième du produit comme impôt annuel. Il semble que le roi n'ait rien exigé de plus. L'ensemble de la conduite de Joseph a été aussi vivement critiqué par certains qu'applaudi par d'autres. Il est naturel pour les hommes de tomber dans les extrêmes en attaquant ou en défendant n'importe quelle position. Les hommes sobres et judicieux examineront ce que Joseph a fait par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Jacob et sa famille ont été pris en charge, ils ont été particulièrement bénis par la Providence et grâce aux dispositions prises par Joseph ; ce dernier gérait l'économie de l'Égypte, pour sauver le pays de la ruine. Il n'y avait pas de pain, et les habitants étaient prêts à mourir. Il faut remarquer à quel point nous dépendons de la Providence divine. Toutes nos richesses ne nous empêcheraient pas de mourir de faim, si la pluie était retenue pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Le Seigneur a béni Pharaon parce que Pharaon bénissait les descendants d'Abraham (12.3). Grâce à la sage administration de Joseph en Égypte, le Seigneur a sauvé le peuple de la famine et a fait prospérer Pharaon. En vendant de la nourriture aux Égyptiens pendant les années de famine, Joseph a accepté de l'argent, du bétail et finalement des terres en guise de paiement, jusqu'à ce que presque toute l'Égypte appartienne à Pharaon. Pendant ce temps, Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires