Nouvelle Bible Segond
Genèse 31:23
23Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sur sept jours de marche et le rejoignit dans la région montagneuse du Galaad.
Genèse 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit ses frères avec lui, le poursuivit durant sept jours de marche et le rattrapa dans la région montagneuse de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit avec lui des hommes de sa famille, le poursuivit pendant sept jours et le rattrapa dans les monts de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.
Contexte de Genèse 31:23
21Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait ; il traversa le fleuve et se dirigea vers la région montagneuse du Galaad. 22Le troisième jour, on informa Laban que Jacob s’était enfui. Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sur sept jours de marche et le rejoignit dans la région montagneuse du Galaad. 24Mais Dieu vint vers Laban, l’Araméen, dans un rêve nocturne, et il lui dit : Garde-toi de rien dire à Jacob. 25Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente dans la montagne ; Laban dressa aussi la sienne avec ses frères, dans la région montagneuse du Galaad.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:23 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- atteignitדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Genèse 31:23
- Genèse 13:8Abram dit à Loth : Qu’il n’y ait pas, je te prie, de querelle entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers : nous sommes frères !
- Genèse 24:27il dit : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Abraham, mon maître, qui n’a cessé d’être fidèle et loyal envers mon maître ! Le Seigneur a conduit mes pas jusque chez les frères de mon maître.
- Exode 2:11En ces jours-là, Moïse, devenu grand, se rendit auprès de ses frères et vit leurs corvées. Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères.
Commentaires sur Genèse 31:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le vol des idoles (31.19) est probablement la principale raison pour laquelle Laban et ses hommes se lancent à la poursuite de Jacob. Le fait que Jacob parte avec sa famille et ses troupeaux (Laban croyait probablement encore qu'ils étaient tous à lui) était une chose, mais dérober ses dieux domestiques en était une autre. Laban craint peut-être que Jacob ne revienne un jour pour s'approprier tout le domaine de Laban. Comme il ne retrouve pas les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires