Nouvelle Bible Segond
Genèse 20:9
9Abimélek appela Abraham et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je péché contre toi, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis envers moi des actes inadmissibles.
Genèse 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec appela aussi Abraham et lui dit: «Qu'est-ce que tu nous as fait? Quel péché ai-je commis contre toi pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis envers moi des actes qui ne doivent pas se commettre.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Abimélek fit venir Abraham et lui dit : Pourquoi nous as-tu fait cela ? Quel mal t’ai-je fait pour que tu nous aies exposés, moi et mon royaume, à commettre un si grand péché ? Tu as fait envers moi des choses qui ne se font pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
Contexte de Genèse 20:9
7Maintenant, rends la femme de cet homme ; c’est un prophète : il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient. 8Abimélek se leva de bon matin ; il appela tous les gens de sa cour et leur raconta tout cela ; ils eurent très peur. Abimélek appela Abraham et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je péché contre toi, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis envers moi des actes inadmissibles. 10Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ? 11Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu’on me tuerait à cause de ma femme.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:9 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- offenséחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- queכִּיkîy · carH3588
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- péchéחֲטָאָהchăţâ'âh · péchéH2401
- égardעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- actesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 20:9
- Genèse 12:18Alors le pharaon appela Abram ; il lui dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas fait savoir qu’elle était ta femme ?
- Genèse 26:10Abimélek lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? Peu s’en est fallu que quelqu’un du peuple ne couche avec ta femme : tu nous aurais mis en tort !
- Exode 32:21Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
- Josué 7:25Josué dit : Pourquoi as-tu attiré le malheur sur nous ? Le Seigneur attire le malheur sur toi en ce jour. Tout Israël lui jeta des pierres. On les brûla, on les lapida.
- 1 Samuel 26:18Et il dit : Pourquoi me poursuis-tu ? Qu’ai-je fait ? En quoi me suis-je mal conduit ?
- Proverbes 28:10Celui qui égare les gens droits sur une voie mauvaise tombe dans la fosse qu’il a creusée ; les gens intègres ont le bonheur pour patrimoine.
- Genèse 38:24Environ trois mois après, on vint dire à Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée ; elle est même enceinte de sa prostitution ! Alors Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée !
- Genèse 39:9il n’y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien interdit, sauf toi, parce que tu es sa femme. Comment pourrais-je faire un aussi grand mal, et pécher ainsi contre Dieu ?
- Lévitique 20:10Si un homme commet l’adultère avec une femme mariée, s’il commet l’adultère avec la femme de son prochain, l’homme et la femme adultères seront mis à mort.
- 2 Samuel 12:5David se mit dans une grande colère contre cet homme ; il dit à Nathan : Par la vie du Seigneur, l’homme qui a fait cela mérite la mort !
- Romains 2:11Car il n’y a pas de partialité chez Dieu.
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure : Dieu jugera ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle et à l’adultère.
- Genèse 34:7Les fils de Jacob arrivaient des champs lorsqu’ils apprirent la chose. Ils furent consternés et très fâchés, parce que Sichem avait commis une folie en Israël en couchant avec la fille de Jacob, ce qui était inadmissible.
- 2 Samuel 13:12Elle lui répondit : Non, mon frère, n’abuse pas de moi, car cela est inadmissible en Israël ; ne commets pas une telle folie.
Commentaires sur Genèse 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dans ce texte, nous voyons ici que même le père de la fidélité a de quoi être blâmé. Manquer de confiance en Dieu révèle notre insouciance dans la vie et notre obstination dans la recherche de la tromperie. Abraham, en tentant de duper les autres, n'a en fait réussi qu'à les affliger, en exposant Sara à une juste réprimande ; l'histoire s'est terminée par des excuses adressées à Abimélec. Ces choses ont été écrites, non pas en exemple à imiter, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Abraham a été réprimandé autant par Abimélek que par Dieu (cf. 12.17–19). Abimélek est en colère que le mensonge d'Abraham l'ait rendu coupable d'un grand péché (voir note d'étude sur 20.3–7) : il savait que prendre une femme mariée dans son harem était un acte répréhensible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires