Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 13:12
12Elle lui répondit : Non, mon frère, n’abuse pas de moi, car cela est inadmissible en Israël ; ne commets pas une telle folie.
2 Samuel 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie.
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui répondit: «Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit pas de cette manière en Israël. Ne commets pas cet acte odieux!
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle s’écria : Non, mon frère, ne me fais pas violence ! Cela ne se fait pas en Israël. Ne commets pas une telle infamie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.
Contexte de 2 Samuel 13:12
10Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-le-moi dans la chambre, et nourris-moi de ta propre main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre. 11Comme elle les lui présentait, pour qu’il mange, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur ! Elle lui répondit : Non, mon frère, n’abuse pas de moi, car cela est inadmissible en Israël ; ne commets pas une telle folie. 13Où irais-je, moi, avec mon déshonneur ? Et toi, tu serais comme un fou en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi ; il ne refusera pas de me donner à toi. 14Mais il ne voulut pas l’écouter ; comme il était plus fort qu’elle, il abusa d’elle ; ainsi il coucha avec elle.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:12 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Nonאַל'al · ne pasH408
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- déshonoreעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- carכִּיkîy · carH3588
- agitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pointכֵּןkên · ainsiH3651
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
Références croisées de 2 Samuel 13:12
- Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor, le Hivvite, prince du pays, la vit, la prit et coucha avec elle ; il abusa d’elle.
- Deutéronome 22:29l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent ; parce qu’il a abusé d’elle, il la prendra pour femme et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
- Lévitique 18:9Tu n’exposeras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.
- Lévitique 20:17Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s’il voit sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est une ignominie ; ils seront retranchés sous les yeux de leur peuple : il a exposé la nudité de sa sœur, il sera chargé de sa faute.
- Genèse 34:7Les fils de Jacob arrivaient des champs lorsqu’ils apprirent la chose. Ils furent consternés et très fâchés, parce que Sichem avait commis une folie en Israël en couchant avec la fille de Jacob, ce qui était inadmissible.
- Juges 19:23Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes frères, n’agissez pas mal, je vous en prie ; puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas une telle folie !
- Juges 20:6J’ai saisi ma concubine, je l’ai découpée en morceaux et je l’ai envoyée ainsi dans tout le territoire qui constitue le patrimoine d’Israël ; car ils avaient commis une infamie et une folie en Israël.
- Proverbes 5:22Le méchant est pris dans ses propres fautes, il est retenu par les liens de son péché.
- Proverbes 7:7J’aperçus, parmi les naïfs, je remarquai, parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de raison.
Commentaires sur 2 Samuel 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Non, mon frère - Il y a quelque chose d'extrêmement tendre et persuasif dans ce discours de Tamar ; mais Amnon était une simple brute, et tout cela lui échappait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les paroles de Tamar sont une citation verbale de Genèse 34:7. On en déduit naturellement que Tamar connaissait le passage de la Genèse et qu'elle voulait profiter de l'avertissement qu'il contenait. (Comparez aussi 2 Samuel 13:13.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le mot hébreu nebalah ("outrage", "acte déplorable") désigne souvent des crimes sexuels, tels que le viol et l'adultère (Gn 34.7 ; Dt 22.21 ; Jg 20.6, 10 ; Jr 29.23), que l'auteur doit payer de sa vie. • La mention d'Israël ici indique soit l'indignation qu'un tel crime se produise parmi les Israélites, soit la caractérisation de l'acte comme une violation des normes israélites de moralité sexuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires