Nouvelle Bible Segond
Genèse 19:33
33Elles firent donc boire du vin à leur père ce soir-là ; et l’aînée alla coucher avec son père : il ne se rendit compte de rien, ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Genèse 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là ; et l’aînée alla coucher avec son père : il ne s’aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
- Bible Segond 21 (S21)Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là, et l'aînée alla coucher avec son père. Il ne remarqua ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, elles firent donc boire du vin à leur père et l’aînée vint partager la couche de son père, qui ne se rendit compte de rien, ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Contexte de Genèse 19:33
31Alors l’aînée dit à la cadette : Notre père est vieux, et il n’y a pas d’homme dans le pays pour aller avec nous selon l’usage commun à tous. 32Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, afin de donner la vie à une descendance issue de notre père. Elles firent donc boire du vin à leur père ce soir-là ; et l’aînée alla coucher avec son père : il ne se rendit compte de rien, ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. 34Le lendemain, l’aînée dit à la cadette : J’ai couché avec mon père la nuit dernière ; faisons-lui boire du vin ce soir encore, et va coucher avec lui, afin de donner la vie à une descendance issue de notre père. 35Elles firent boire du vin à leur père ce soir-là encore, et la cadette se releva pour coucher avec lui : il ne se rendit compte de rien, ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:33 mot à mot
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pèreאָב'âb · pèreH1
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aînéeבְּכִירָהbekîyrâh · première-néeH1067
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aperçutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
Références croisées de Genèse 19:33
- Lévitique 18:6Aucun de vous ne s’approchera de sa parente pour exposer sa nudité. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Proverbes 20:1Le vin est insolent, l’alcool est bruyant ; quiconque se laisse griser par eux ne deviendra pas sage.
- Proverbes 23:29Pour qui les « Malheur ! », pour qui les « Hélas ! » ? Pour qui les querelles, pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures inutiles ? Pour qui les yeux rouges ?
- Habacuc 2:15Quel malheur pour celui qui fait boire son prochain, – toi qui verses ton poison et qui l’enivres – afin de voir sa nudité !
Commentaires sur Genèse 19:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et il n'a pas perçu quand elle s'est couchée, ni quand, etc. - C'est-à-dire qu'il n'a pas perçu l'heure à laquelle elle est venue sur son lit, ni l'heure à laquelle elle l'a quitté ; par conséquent, il n'a pas su qui était celle qui avait couché avec lui. Dans cette transaction, Lot me semble excusable à bien des égards. 1. Il n'avait aucune connaissance précise de ce qui s'était passé la première ou la deuxième nuit, et on ne peut donc pas supposer qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Observez le prix de la sécurité : Lot, qui a mené une vie chaste dans Sodome, qui était différent des habitants de cette ville et qui ne cachait pas son hostilité à la méchanceté qu'il rencontrait, a finalement été frappé par la tentation, alors qu'il demeurait seul dans les montagnes. Que celui qui pense tenir ferme prenne garde de ne pas tomber. Remarquez aussi le péril provoqué par l'ivresse : cela n'est pas un péché très grave, à proprement parler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Le caractère des filles de Lot a davantage était façonné par la culture de Sodome que par l'héritage de leur père. Elles n'ont donc aucun scrupule à concevoir des enfants avec leur père en état d'ivresse (cf. 9.21–22). Elles ne voyaient sans doute pas d'autre moyen de perpétuer la lignée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires