Nouvelle Bible Segond
Genèse 14:8
8Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar, se mirent en campagne ; ils se rangèrent en ordre de bataille contre eux dans la vallée de Siddim :
Genèse 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar ; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
- Bible Segond 21 (S21)Alors les rois de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma, de Tseboïm et de Béla, c’est-à-dire Tsoar, s'avancèrent. Ils se rangèrent en ordre de bataille contre eux dans la vallée de Siddim:
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors que les rois de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma, de Tseboïm et de Béla, c’est-à-dire Tsoar, s’avancèrent et se mirent en position de combat dans la vallée de Siddim
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
Contexte de Genèse 14:8
6et les Horites dans leur montagne, Séir, jusqu’au chêne de Parân, qui est près du désert. 7Puis ils s’en retournèrent, arrivèrent à Eïn-Mishpath (c’est-à-dire Qadesh) et battirent les Amalécites dans tout leur pays, ainsi que les Amorites qui habitaient à Hatsatsôn-Tamar. Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar, se mirent en campagne ; ils se rangèrent en ordre de bataille contre eux dans la vallée de Siddim : 9contre Kedorlaomer, roi d’Elam, Tidal, roi de Goyim, Amraphel, roi de Shinéar, et Ariok, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq. 10La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume ; dans leur fuite, le roi de Sodome et celui de Gomorrhe y tombèrent, et les autres s’enfuirent vers la montagne.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:8 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avancèrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- Admaאַדְמָה'admâh · AdmaH126
- Tseboïmצְבֹיִיםtsebô'îym tsebîyîym tsebîyim · TseboïmH6636
- Bélaבֶּ֫לַעbela‛ · BélaH1106
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreאֵת'êth · avecH854
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Siddim)H6010
- Siddimשִׂדִּיםώiddîym · ValléeH7708
Références croisées de Genèse 14:8
- Genèse 14:2firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shinéab, roi d’Adma, à Sheméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Genèse 13:10Loth leva les yeux et vit tout le district du Jourdain, qui était entièrement irrigué. Avant que le Seigneur anéantisse Sodome et Gomorrhe, c’était comme le jardin du Seigneur, comme l’Egypte, jusque vers Tsoar.
- Genèse 19:20Regarde cette ville, je t’en prie : elle est assez proche pour que je m’y enfuie, et elle est petite ! Je t’en prie, pour que je reste en vie, laisse-moi me sauver jusque-là – n’est-elle pas petite ?
- Genèse 14:3Tous ceux-ci se liguèrent et se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer du Sel.
Commentaires sur Genèse 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Bela, le même est Zoar - C'est-à-dire qu'il a été appelé Zoar après la destruction de Sodome, etc., mentionnée dans Genèse 19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Les envahisseurs sont descendus par un axe principal appelé "la route du Roi". Elle allait de la rive est de la vallée du Jourdain jusqu'au golfe d'Aqaba. Ils sont ensuite revenus dans la vallée de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires